Synoptic Sentence View: Sentence 1358
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1358, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 58v)
Pourvu qu'il ne lui
soit arrivé rien rien arrivé, de fâcheux, à
ma bienfaitrice xxx bienfaitrice.
L'Innommable Segment 1358, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Pourvu qu'il ne lui soit rien arrivé, à ma bienfaitrice.
L'Innommable Segment 1358, version 3 (Minuit 1953, p. 109)
Pourvu qu'il ne lui soit rien arrivé, à ma bienfaitrice.
The Unnamable Segment 1358, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 12r)
Please God nothing has happened to my benefactress.
The Unnamable Segment 1358, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 60r)
Please God nothing has happened to my benefactress.
The Unnamable Segment 1358, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 60r)
Please God nothing has happened to my benefactress protectress.
The Unnamable Segment 1358, version 7 (Grove Press 1958, p. 74)
Please God nothing has happened to my protectress.
L'Innommable Segment 1358, version 8 (Minuit 1971, p. 90)
Pourvu qu'il ne lui soit rien arrivé, à ma bienfaitrice.