Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
L'Innommable / The Unnamable
prev | next

Synoptic Sentence View: Sentence 1366

The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.

Compare all French versions of this sentence with CollateX

Versions

L'Innommable Segment 1366, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 59v)

xx C'est pour pêcher mes pustules. [1366|001] C'est agréable J'aime assez ça, sur le moment, je ne dis pas le contraire.

L'Innommable Segment 1366, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)

Elle voudrait que mes pustules s'arrêtent de suinter !

L'Innommable Segment 1366, version 3 (Minuit 1953, p. 110)

Elle voudrait que mes pustules s'arrêtent de suinter !

The Unnamable Segment 1366, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 12r)

She would like my pustules to stop oozing!

The Unnamable Segment 1366, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 60r)

She would like my pustules to sy stop oozing!

L'Innommable Segment 1366, version 6 (Minuit 1971, p. 90)

Elle voudrait que mes pustules s'arrêtent de suinter !