Synoptic Sentence View: Sentence 1375
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1375, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 59v)
Si je réfléchissais, en attendant qu'il se produise quelque chose d'intelligible?
L'Innommable Segment 1375, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Si je réfléchissais, en attendant qu'il se produise quelque chose d'intelligible ?
L'Innommable Segment 1375, version 3 (Minuit 1953, p. 110)
Si je réfléchissais, en attendant qu'il se produise quelque chose d'intelligible ?
The Unnamable Segment 1375, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 12r)
What about trying to think
while waiting for something intelligible
to occur, just.
The Unnamable Segment 1375, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 60r)
What about trying to cogitate, while waiting for something intelligible to occur take place.
The Unnamable Segment 1375, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 60r)
What about trying to cogitate, while waiting for something intelligible to take place.?
The Unnamable Segment 1375, version 7 (Grove Press 1958, p. 74)
What about trying to cogitate, while waiting for something intelligible to take place?
L'Innommable Segment 1375, version 8 (Minuit 1971, p. 90)
Si je réfléchissais, en attendant qu'il se produise quelque chose d'intelligible ?