Synoptic Sentence View: Sentence 1399
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1399, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 60v)
Que je décline
en tant qu'être sensible et pensant, est
en de toute façon en elle-même une excellente
chose.
L'Innommable Segment 1399, version 2 (Nouvelle Nouvelle Revue Française, p. 214)
Que je décline à tombeau ouvert en tant qu'être sensible et pensant, c'est de toute façon une excellente chose.
L'Innommable Segment 1399, version 3 (Minuit 1953, p. 112)
Que je décline à tombeau ouvert en tant qu'être sensible et pensant, c'est de toute façon une excellente chose.
The Unnamable Segment 1399, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 13r)
That qua sentient and thinking being I should be deteriorating at headlong speed is in any case an excellent thing.
The Unnamable Segment 1399, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 62r)
That qua sentient and
thinking being I should be deteriorating at headlong speed going downhill fast is in
any case an excellent thing.
The Unnamable Segment 1399, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 61r)
That qua sentient and thinking being I should be going downhill fast is in any case an excellent thing.
The Unnamable Segment 1399, version 7 (Grove Press 1958, p. 76)
That qua sentient and thinking being I should be going downhill fast is in any case an excellent thing.
L'Innommable Segment 1399, version 8 (Minuit 1971, p. 92)
Que je décline à tombeau ouvert en tant qu'être sensible et pensant, c'est de toute façon une excellente chose.