Synoptic Sentence View: Sentence 1406
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1406, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 61v)
Et je
naîtrais dans un dernier soupir, ou dans un
de ces hoquets qui nuisent déparent hélas trop souvent
à la solennité du trépas.
L'Innommable Segment 1406, version 2 (Minuit 1953, p. 113)
Et naîtrai enfin dans un dernier soupir, ou dans un de ces hoquets qui déparent hélas trop souvent la solennité du trépas.
The Unnamable Segment 1406, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 14r)
and with my latest breath be born at last, or to the sound of one of those hiccups which mar alas too often the solemnity of death.
The Unnamable Segment 1406, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 62r)
and with
giving up the ghost be born at last, to the sound perhaps of one
of those hiccups which mar alas too often the somlenmnity of the last trépas
moments passing..
The Unnamable Segment 1406, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 62r)
and giving up the ghost be born at last, to the sound perhaps of one of those hiccups which mar alas too often the solemnity of the passing.
The Unnamable Segment 1406, version 6 (Grove Press 1958, p. 76)
and giving up the ghost be born at last, to the sound perhaps of one of those hiccups which mar alas too often the solemnity of the passing.
L'Innommable Segment 1406, version 7 (Minuit 1971, p. 93)
Et naîtrai enfin dans un dernier soupir, ou dans un de ces hoquets qui déparent hélas trop souvent la solennité du trépas.