Synoptic Sentence View: Sentence 1407
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions

L'Innommable Segment 1407, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 61v)
Mahood m'a dit que
je connais un médecin Et d'après Mahood
je j'ai j'aurais connu un médecin qui soutenait
que l'ultime le souffle suprème , au point
de vue strictement scientifique, ne pouvait
passer sortir que par l'anus, et que c'est à
cette ouverture cet ce dernier orifice qu'on devrait
présenter la glace le miroir, avant de xxx au
décès commander le deuil d'ouvrir le
testament.
L'Innommable Segment 1407, version 2 (Minuit 1953, p. 113)
Mahood, j'ai connu un médecin qui soutenait que le souffle suprême, au point de vue strictement scientifique, ne pouvait sortir que par le fondement, et que c'est à ce dernier orifice que la famille devrait présenter le miroir, avant d'ouvrir le testament.

The Unnamable Segment 1407, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 14r)
When Mahood I once knew a doctor who held that the last gasp, from the strictly scientific point of view, could only issue from the fundament and this the orifice to which the family should present the mirror, before opening the will.

The Unnamable Segment 1407, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 62r)
When Mahood I once knew a doctor who held that scientifically speaking the latest
breath could only issue from the fundament and that this [⁁] therefore, rather than
the mouth, was the orifice to which the family should present the mirror,
before opening th will the will.

The Unnamable Segment 1407, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 62r)
When Mahhood I once knew a doctor who held that scientifically speaking the latest breath could only issue from the fundament and this therefore, rather than the mouth, the orifice to which the family should present the mirror, bedfore opening the will.
The Unnamable Segment 1407, version 6 (Grove Press 1958, p. 76)
When Mahood I once knew a doctor who held that scientifically speaking the latest breath could only issue from the fundament and this therefore, rather than the mouth, the orifice to which the family should present the mirror, before opening the will.
L'Innommable Segment 1407, version 7 (Minuit 1971, p. 93)
Mahood, j'ai connu un médecin qui soutenait que le souffle suprême, au point de vue strictement scientifique, ne pouvait sortir que par le fondement, et que c'est à ce dernier orifice que la famille devrait présenter le miroir, avant d'ouvrir le testament.