Synoptic Sentence View: Sentence 1408
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1408, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 61v)
Quoi qu'il en soit, et sans rentrer dans ces détails, je me suis lourdement trompé en supposant que la mort en elle même constituait un indice, ou même une forte présomption, en faveur d'une vie préalable.
L'Innommable Segment 1408, version 2 (Minuit 1953, p. 113)
Quoi qu'il en soit, et sans rentrer dans ces détails macabres, je me suis lourdement trompé en supposant que la mort en elle-même constituait un indice, ou même une forte présomption, en faveur d'une vie préalable.
The Unnamable Segment 1408, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 14r)
However this may be, and without
going any further into these macabre
details, it is sure that certain I was grievously
mistaken in supposing that death in itself
could be regarded as evidence, or even a
strong presumption, in favour of a
preliminary life.
The Unnamable Segment 1408, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 62r)
However this may be, and without dwelling further on these macabre details, it is certain I was grievously mistaken in supposing that death in itself could be regarded as evidence, or even a strong presumption, in favour of a preliminary life.
The Unnamable Segment 1408, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 62r)
However this may be, and without dwelling further on these macabre details, it is certain I was grievously mistaken in supposing that death in itself could be regarded as evidence, or even a strong presumption, in support of a preliminary life.
The Unnamable Segment 1408, version 6 (Grove Press 1958, p. 77)
However this may be, and without dwelling further on these macabre details, it is certain I was grievously mistaken in supposing that death in itself could be regarded as evidence, or even a strong presumption, in support of a preliminary life.
L'Innommable Segment 1408, version 7 (Minuit 1971, p. 93)
Quoi qu'il en soit, et sans entrer dans ces détails macabres, je me suis lourdement trompé en supposant que la mort en elle-même constituait un indice, ou même une forte présomption, en faveur d'une vie préalable.