Synoptic Sentence View: Sentence 1410
Versions
L'Innommable Segment 1410, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 61v)
Non, je
n'y tiens plus, car je sais que ça ne sert
sert terme à rien, je pense donc que ce n'est pas ne change rien , ne finit rien met un
un départ. terme à rien.
L'Innommable Segment 1410, version 2 (Minuit 1953, p. 113)
Non, je n'y tiens plus, car je sais que cela ne sert à rien, ne change rien, ne met fin à rien.
The Unnamable Segment 1410, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 14r)
No, not the least desire, for I know it serves no purpose, changes nothing, puts an end to nothing.
The Unnamable Segment 1410, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 62r)
No, not the least desire, for I know it serves no purpose, changes nothing, puts an end to nothing.
L'Innommable Segment 1410, version 5 (Minuit 1971, p. 93)
Non, je n'y tiens plus, car je sais que cela ne sert à rien, ne change rien, ne met fin à rien.