Synoptic Sentence View: Sentence 1428
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1428, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 62v)
Malheureusement je la considère des plus sujettes à caution, voire irrecevable.
L'Innommable Segment 1428, version 2 (Minuit 1953, p. 115)
Malheureusement je la considère comme des plus sujettes à caution, voire irrecevable.
The Unnamable Segment 1428, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 15r)
Unfortunately I regard it as highly subject to caution, not to say irreceivable (inacceptable).
The Unnamable Segment 1428, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 63r)
Unfortunately I regard it as hightly highly subject to
caution, not to say irreceivable (inacceptable, out of vcourt).
The Unnamable Segment 1428, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 63r)
Unfortunately I regard it as highly subject to caution, not to say unallowable.
The Unnamable Segment 1428, version 6 (Grove Press 1958, p. 78)
Unfortunately I regard it as highly subject to caution, not to say unallowable.
L'Innommable Segment 1428, version 7 (Minuit 1971, p. 94)
Malheureusement je la considère comme des plus sujettes à caution, voire irrecevable.