Synoptic Sentence View: Sentence 1432
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1432, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 62v)
Et xxx elle essaie de retarder le
moment où elle aura enfin à s'avouer qu'elle
n'avait jamais fait que m'imaginer s'était trompée, en venant
voir à chaque instant si je me laisse encore
un peu imaginer.
L'Innommable Segment 1432, version 2 (Minuit 1953, p. 115)
Et elle essaie de retarder le moment où elle aura enfin à s'avouer son erreur en venant voir à chaque instant si je me laisse encore un peu imaginer, sur place.
The Unnamable Segment 1432, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 15r)
And she is trying to put off the moment when she will finally have to confess her mistake by coming every few minutes to see if I am still more or less imaginable, in situ.
The Unnamable Segment 1432, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 63r)
QAnd she is trying to put off the moment when she must
finally confess her mistake by coming every few minutes to see if
I am still more or less imaginable in situ.
The Unnamable Segment 1432, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 63r)
And she is trying to put off the moment when she must finally confess her error by coming every few minutes to see if I am still more or less imaginable in situ.
The Unnamable Segment 1432, version 6 (Grove Press 1958, p. 78)
And she is trying to put off the moment when she must finally confess her error by coming every few minutes to see if I am still more or less imaginable in situ.
L'Innommable Segment 1432, version 7 (Minuit 1971, p. 94)
Et elle essaie de retarder le moment où elle aura enfin à s'avouer son erreur en venant voir à chaque instant si je me laisse encore un peu imaginer, sur place.