Synoptic Sentence View: Sentence 1433
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1433, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 62v)
De même xxx l'incroyance
définitive impute de la croyance en Dieu,
soit dit en toute modestie, se perd souvent
à la suite d'une véritable d'un redoublement
de zèle et d'observance, paraît-il.
L'Innommable Segment 1433, version 2 (Minuit 1953, p. 115)
De même la croyance en Dieu, soit dit en toute modestie, se perd quelquefois à la suite d'un redoublement de zèle et d'observance, paraît-il.
The Unnamable Segment 1433, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 15r)
Similarly the belief in God, in all modesty let it be said, is sometimes lost following a period of intensified zeal & observance, it appears.
The Unnamable Segment 1433, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 63r)
Similarly the belief in God, in all modesty let it be said, is sometimes lost following a period of intensified zeal and obesrvance, it appears.
The Unnamable Segment 1433, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 63r)
Similarly the belief in God, in all modesty let it be 
said, is sometimes lost following a period of intensified zeal and obesrvance, it appears.
The Unnamable Segment 1433, version 6 (Grove Press 1958, p. 78)
Similarly the belief in God, in all modesty be it said, is sometimes lost following a period of intensified zeal and observance, it appears.
L'Innommable Segment 1433, version 7 (Minuit 1971, p. 95)
De même la croyance en Dieu, soit dit en toute modestie, se perd quelquefois à la suite d'un redoublement de zèle et d'observance, paraît-il.