Synoptic Sentence View: Sentence 1489
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1489, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 64v)
Car cette sensation d'être enfermé entièrement, est nouvelle.
L'Innommable Segment 1489, version 2 (Minuit 1953, p. 118)
Car ce sentiment d'être enfermé entièrement, sans que rien me touche, est nouveau.
The Unnamable Segment 1489, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 16r)
For this feeling xx of
being entirely enclosed, and yet nothing
touching me, is new.
The Unnamable Segment 1489, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 65r)
For this feeling of being entirely enclosed, and yet nothing touching me, is new.
The Unnamable Segment 1489, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 65r)
For this feeling of being entirely enclosed, and yet nothing touching me, is new.
The Unnamable Segment 1489, version 6 (Grove Press 1958, p. 80)
For this feeling of being entirely enclosed, and yet nothing touching me, is new.
L'Innommable Segment 1489, version 7 (Minuit 1971, p. 97)
Car ce sentiment d'être enfermé entièrement, sans que rien me touche, est nouveau.