Synoptic Sentence View: Sentence 1491

L'Innommable Segment 1491, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 64v)

J'ai vu pour la dernière fois ^quitté, ce matin, ^hier, avant la neige, le monde de Mahood, la rue, le restaurant ^{la gargote}, la tuerie, la statue, et à travers la grille la lueur du ciel à peine plus clair le ciel comme un crayon d'ardoise.

L'Innommable Segment 1491, version 2 (Minuit 1953, p. 118)

J'ai quitté, hier, le monde de Mahood, la rue, la gargote, la tuerie, la statue et, à travers la grille, le ciel comme un crayon d'ardoise.

The Unnamable Segment 1491, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 16r)

I left it yesterday, Mahood's world, the street, the eating-house, the butchery, the statue and, through the railings, the sky like a slate pencil.

The Unnamable Segment 1491, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 65r)

I left it yesterday, Mahood's world, the street, the eating^chop-house, the butchery ^slaughter, the statue and, through the railings, the sky like a slate pencil.

The Unnamable Segment 1491, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 65r)

I left it yesterday, Mahood's world, the street, the chop-house, the slaughter, the statue and, through the railings, the sky like a slate-pencil.

The Unnamable Segment 1491, version 6 (Grove Press 1958, p. 80)

I left it yesterday, Mahood's world, the street, the chop-house, the slaughter, the statue and, through the railings, the sky like a slate-pencil.

L'Innommable Segment 1491, version 7 (Minuit 1971, p. 97)

J'ai quitté, hier, le monde de Mahood, la rue, la gargote, la tuerie, la statue et, à travers la grille, le ciel comme un crayon d'ardoise.