Synoptic Sentence View: Sentence 1499
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1499, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 64v)
on me lancera peut-être encore, pourvu de meilleures armes, à l'assaut de la mortalité,. mieux
armé que jusqu'à présent.
L'Innommable Segment 1499, version 2 (Minuit 1953, p. 119)
On me lancera peut-être encore, ceint de meilleures armes, à l'assaut de la mortalité.
The Unnamable Segment 1499, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 17r)
I shall perhaps be launched again, girt with better arms, against the fortress of mortality.
The Unnamable Segment 1499, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 66r)
I shall perhaps be launched again, girt with better arms, against the fortress of mortality.
The Unnamable Segment 1499, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 65r)
I shall no doubt be launched again, girt with better arms, against the fortress of mortality.
The Unnamable Segment 1499, version 6 (Grove Press 1958, p. 81)
I shall no doubt be launched again, girt with better arms, against the fortress of mortality.
L'Innommable Segment 1499, version 7 (Minuit 1971, p. 98)
On me lancera peut-être encore, ceint de meilleures armes, à l'assaut de la mortalité.