Synoptic Sentence View: Sentence 1511
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1511, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 65v)
Ils n'en auront jamais
raison, de mon ignorance ma bêtise. [1511|001] Je
L'Innommable Segment 1511, version 2 (Minuit 1953, p. 120)
Ils n'en auront jamais raison, de ma bêtise.
The Unnamable Segment 1511, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 17r)
They'll never get the better of
my stup my stupidy stupidity.
The Unnamable Segment 1511, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 66r)
They'll never get the better of my stupidity.
The Unnamable Segment 1511, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 66r)
They'll never get the better of my stupidity.
The Unnamable Segment 1511, version 6 (Grove Press 1958, p. 81)
They'll never get the better of my stupidity.
L'Innommable Segment 1511, version 7 (Minuit 1971, p. 98)
Ils n'en auront jamais raison, de ma bêtise.