Synoptic Sentence View: Sentence 1521
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1521, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 65v)
Les
images, ils s'imaginent peut-être qu'en
forçant les images ils vont finir par m'y
enb emberlificoter.
L'Innommable Segment 1521, version 2 (Minuit 1953, p. 120)
Les images, ils s'imaginent qu'en forçant les images ils finiront par m'y emberlificoter.
The Unnamable Segment 1521, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 17r)
Images, they imagine that by piling on the images they'll net me in the end.
The Unnamable Segment 1521, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 66r)
Images,
they imagine that by piling on the images they'll net [⁁] smother me in the
end.
The Unnamable Segment 1521, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 66r)
Images, they imagine that by piling on the images they'll gull entice me in thexend the end.
The Unnamable Segment 1521, version 6 (Grove Press 1958, p. 81)
Images, they imagine that by piling on the images they'll entice me in the end.
L'Innommable Segment 1521, version 7 (Minuit 1971, p. 99)
Les images, ils s'imaginent qu'en forçant les images ils finiront par m'y emberlificoter.