Synoptic Sentence View: Sentence 1543
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1543, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 67v)
Celui hors
la vie que la vaine vie longue vie vaine veut à la longue que l'on qu'on n'ait cessé
toujours été d'être.
L'Innommable Segment 1543, version 2 (Minuit 1953, p. 122)
Celui hors la vie qu'à la longue la longue vie vaine veut qu'on n'ait cessé d'être.
The Unnamable Segment 1543, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 18r)
The one
outside of life xxx we always were in the end[⁁], all our
long vain life long.
The Unnamable Segment 1543, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 67r)
The one outside of life we always were in the end, all our long vain life long.
The Unnamable Segment 1543, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 67r)
The one outside of lie life we always were in the end, all our long vain life long.
The Unnamable Segment 1543, version 6 (Grove Press 1958, p. 82)
The one outside of life we always were in the end, all our long vain life long.
L'Innommable Segment 1543, version 7 (Minuit 1971, p. 100)
Celui hors la vie qu'à la longue la longue vie vaine veut qu'on n'ait cessé d'être.