Synoptic Sentence View: Sentence 1574
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1574, version 2 (MS-HRC-SB-3-10, f. 68v)
Ah si seulement ils voulaient commencer, qu'ils fassent de moi ce qu'ils veulent, qu'ils réussissent cette fois, de faire de moi ce qu'ils veulent, je suis prêt à être tout ce qu'ils veulent, je suis las d'être matière, matière, tripotée sans cesse en vain.
L'Innommable Segment 1574, version 3 (Minuit 1953, p. 124)
Ah si seulement ils voulaient commencer, qu'ils fassent de moi ce qu'ils veulent, qu'ils réussissent cette fois, à faire de moi ce qu'ils veulent, je suis prêt à être tout ce qu'ils veulent, je suis las d'être matière, matière, tripotée sans cesse en vain.
The Unnamable Segment 1574, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 19r)
Ah if only they could begin,
and do xx with me what they will, and succeed
at last, in doing with me what they will, I
am ready to be whatever they will, I am
tired of being matter, matter, messed about
xxx pawed and pummeled endlessly in vain.
The Unnamable Segment 1574, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 68r)
Ah if they
could only begin, and do what they want with me, and suceed 
at last,
in doing what they want with me, I'm ready to be whatever they
want, I'm tired of want, I'm tired of being matter, matter, pawxed and pummelled
endlessly in vain.
The Unnamable Segment 1574, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 68r)
Ah if they could onmly begin, and do what they want with me, and succeed at last, in doing what they want with me, I'm ready to be whatever they want, I'm tired of being matter, matter, pawed and pummelled endlessly in vain.
The Unnamable Segment 1574, version 7 (Grove Press 1958, p. 84)
Ah if they could only begin, and do what they want with me, and succeed at last, in doing what they want with me, I'm ready to be whatever they want, I'm tired of being matter, matter, pawed and pummelled endlessly in vain.
L'Innommable Segment 1574, version 8 (Minuit 1971, p. 102)
Ah si seulement ils voulaient commencer, qu'ils fassent de moi ce qu'ils veulent, qu'ils réussissent cette fois, à faire de moi ce qu'ils veulent, je suis prêt à être tout ce qu'ils veulent, je suis las d'être matière, matière, tripotée sans cesse en vain.