Synoptic Sentence View: Sentence 1575
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1575, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 68v)
Ou
qu'ils m'abandonnent que de guerre lasse
ils m'abandonnent, en tas, dans un tas tel
qu'il ne se trouve jamais plus assez fou
pour vouloir me lui donner forme.
L'Innommable Segment 1575, version 2 (Minuit 1953, p. 124)
Ou que de guerre lasse ils m'abandonnent, en tas, dans un tas tel qu'il ne se trouve jamais plus assez fou pour vouloir lui donner forme.
The Unnamable Segment 1575, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 19r)
Or give up and leave me lying there in a heap,
in such a heap that nobody would be ever
found again, mad enough to xxx to try and
fashion it.
The Unnamable Segment 1575, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 69r)
Or give up and leave me lying there in a heap, in
such a heap that on none would ever be found again, to try and
fashion it.
The Unnamable Segment 1575, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 68r)
Or give me up and leave me lying in a heap, in such a heap that none would ever be found again to try and fashion it.
The Unnamable Segment 1575, version 6 (Grove Press 1958, p. 84)
Or give me up and leave me lying in a heap, in such a heap that none would ever be found again to try and fashion it.
L'Innommable Segment 1575, version 7 (Minuit 1971, p. 102)
Ou que de guerre lasse ils m'abandonnent, en tas, dans un tas tel qu'il ne se trouve jamais plus assez fou pour vouloir lui donner forme.