Synoptic Sentence View: Sentence 1576
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1576, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 68v)
Mais ils ne sont pas d'accord, ils ont beau être tous du même bord, ils ne savent pas ce qu'ils veulent faire de moi, ils ne savent pas où je suis, ni comment je suis, je suis comme de la poussière, ils veulent faire un bonhomme de poussière.
L'Innommable Segment 1576, version 2 (Minuit 1953, p. 124)
Mais ils ne sont pas d'accord, ils ont beau être tous du même bord, ils ne savent pas ce qu'ils veulent faire de moi, ils ne savent pas où je suis, ni comment je suis, je suis comme de la poussière, ils veulent faire un bonhomme de poussière.
The Unnamable Segment 1576, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 19r)
But they are not of one mind,
they are all of the same kidney and yet they xxx
don't know what they want to do with me,
they don't know where I am, or what I'm
like dust, they want to make a man out
of dust.
The Unnamable Segment 1576, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 69r)
But they are not of the same mind, they are all of
the same kidney and yet they don'yt know what they want to do with
me, they don't know where I am, or what I'm like, I'm like dust, they
want to make a man out of dust.
The Unnamable Segment 1576, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 68r)
But they are not of the same mind, they are all of the same kidney and yet they don't know what they want to do with me, they don't know where I am, or what I'm lieke, I'm like dust, they want to make a man out of dust? dust.
The Unnamable Segment 1576, version 6 (Grove Press 1958, p. 84)
But they are not of the same mind, they are all of the same kidney and yet they don't know what they want to do with me, they don't know where I am, or what I'm like, I'm like dust, they want to make a man out of dust.
L'Innommable Segment 1576, version 7 (Minuit 1971, p. 102)
Mais ils ne sont pas d'accord, ils ont beau être tous du même bord, ils ne savent pas ce qu'ils veulent faire de moi, ils ne savent pas où je suis, ni comment je suis, je suis comme de la poussière, ils veulent faire un bonhomme de poussière.