Synoptic Sentence View: Sentence 1617
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1617, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 70v)
D'une seule coulée la verité 
enfin sur moi me ravagera, sous la réserve
toujours que le débit ne faiblisse point.
qu'ils ne se mettent pas à bafouiller.
L'Innommable Segment 1617, version 2 (Minuit 1953, p. 127)
D'une seule coulée la vérité enfin sur moi me ravagera, sous la réserve toujours qu'ils ne se reprennent pas à bafouiller.
The Unnamable Segment 1617, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 21r)
The truth about me will boil forth at last, provided they start stuttering again.
The Unnamable Segment 1617, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 70r)
The truth about me will boil forth at last, and scald me, provided they don't start stuttering again.
The Unnamable Segment 1617, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 70r)
The truth about me will boil forth at last, scalding, provided of course they don't start stuttering again.
The Unnamable Segment 1617, version 6 (Grove Press 1958, p. 86)
The truth about me will boil forth at last, scalding, provided of course they don't start stuttering again.
L'Innommable Segment 1617, version 7 (Minuit 1971, p. 104)
D'une seule coulée la vérité enfin sur moi me ravagera, sous la réserve toujours qu'ils ne se reprennent pas à bafouiller.