Synoptic Sentence View: Sentence 1738
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1738, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 75v)
Mais moi je ne peux rien faire, c'est ça qu'ils ont l'air d'oublier à chaque instant.
L'Innommable Segment 1738, version 2 (Minuit 1953, p. 135)
Mais moi je ne peux rien faire, c'est ça qu'ils ont l'air d'oublier à chaque instant.
The Unnamable Segment 1738, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 25r)
But I can do nothing, that's what they seem to forget at each instant.
The Unnamable Segment 1738, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 74r)
But I can do nothing,
that its what they seem to forget at each instant.
The Unnamable Segment 1738, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 73r)
But I can do nothing, that is what they seem to forget at each instant.
The Unnamable Segment 1738, version 6 (Grove Press 1958, p. 91)
But I can do nothing, that is what they seem to forget at each instant.
L'Innommable Segment 1738, version 7 (Minuit 1971, p. 110)
Mais moi je ne peux rien faire, c'est ça qu'ils ont l'air d'oublier à chaque instant.