Synoptic Sentence View: Sentence 1749
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1749, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 75v)
Ce qui
me permettrait de m' d'exulter comme
tout un chacun, en connaissance de cause.
L'Innommable Segment 1749, version 2 (Minuit 1953, p. 135)
Ce qui me permettrait de jubiler comme tout un chacun, en connaissance de cause.
The Unnamable Segment 1749, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 25r)
Which would enable me to jubilate like a normal person, knowing why.
The Unnamable Segment 1749, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 75r)
This would enable me to jubilate like a normal person, knowing why.
The Unnamable Segment 1749, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 74r)
This would enable me to jubilate like a noram[m]al person, knowing why.
The Unnamable Segment 1749, version 6 (Grove Press 1958, p. 92)
This would enable me to jubilate like a normal person, knowing why.
L'Innommable Segment 1749, version 7 (Minuit 1971, p. 111)
Ce qui me permettrait de jubiler comme tout un chacun, en connaissance de cause.