Synoptic Sentence View: Sentence 1750
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1750, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 75v)
Et je me coulerait par tous les orifices
ce pus bienfaisant de la raison. je ne
serais bientôt plus qu'un réseau de fistules
charriant le pus bienfaisant de la raison.
L'Innommable Segment 1750, version 2 (Minuit 1953, p. 135)
Et je ne serais bientôt plus qu'un réseau de fistules charriant le pus bienfaisant de la raison.
The Unnamable Segment 1750, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 25r)
And I'd soon be a network
work of fistulae, bubbling with the blessed pus of
reason.
The Unnamable Segment 1750, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 75r)
And I'd soon be a network of fistulae, bubbling with the blessed pus of reason.
The Unnamable Segment 1750, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 74r)
And in no time I'd be a network of fistulae, bubbling with the blessed pus of reason.
The Unnamable Segment 1750, version 6 (Grove Press 1958, p. 92)
And in no time I'd be a network of fistulae, bubbling with the blessed pus of reason.
L'Innommable Segment 1750, version 7 (Minuit 1971, p. 111)
Et je ne serais bientôt plus qu'un réseau de fistules charriant le pus bienfaisant de la raison.