Synoptic Sentence View: Sentence 1762

L'Innommable Segment 1762, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 76v)

Qu'ils me flagellent sans arrêt, sans ^fin, jamais autre chose, toujours plus fort, rapport à l'accoutumance, je finirais bien par avoir l'avoir ^l'air de savoir à quoi m'en tenir.

L'Innommable Segment 1762, version 2 (Minuit 1953, p. 136)

Qu'ils me flagellent sans arrêt, sans fin, toujours plus fort, rapport à l'accoutumance, je finirais bien par avoir l'air de savoir à quoi m'en tenir.

The Unnamable Segment 1762, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 25r)

Let them scourge me without ceasing and forever, more and more lustily (to compensate for the habit forming element), in the end I'd begin to look as if I knew the meaning of life.

The Unnamable Segment 1762, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 75r)

Let them scourge me without ceasing and forever, more and more lustily (to overcome ^{in view of} the habit forming factor), in the end I'd ^{I might} begin to look as if I had grasped the meaning of life.

The Unnamable Segment 1762, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 74r)

Let them scourge me without ceasing and forever ^evermore, more and more lustily (in view of the habituation factor), in the end I might begin to look as if I had grasped the meaning of life.

The Unnamable Segment 1762, version 6 (Grove Press 1958, p. 92)

Let them scourge me without ceasing and evermore, more and more lustily (in view of the habituation factor), in the end I might begin to look as if I had grasped the meaning of life.

L'Innommable Segment 1762, version 7 (Minuit 1971, p. 111)

Qu'ils me flagellent sans arrêt, sans fin, toujours plus fort, rapport à l'accoutumance, je finirais bien par avoir l'air de savoir à quoi m'en tenir.