Synoptic Sentence View: Sentence 1763
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1763, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 76v)
Ils pourraient même
s'arrêter se reposer de temps en temps sans
que j'arrête je m'arrête de gueuler. souffrir.
gueuler.
L'Innommable Segment 1763, version 2 (Minuit 1953, p. 136)
Ils pourraient même se reposer de temps en temps sans que je m'arrête de gueuler.
The Unnamable Segment 1763, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 26r)
They might even take a breather from time to time, without my ceasing to howl.
The Unnamable Segment 1763, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 75r)
They might even take a breather
fromt time to time, without my ceasing to howl.
The Unnamable Segment 1763, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 74r)
They might even take a breather from time to time, without my ceasing to howl.
The Unnamable Segment 1763, version 6 (Grove Press 1958, p. 92)
They might even take a breather from time to time, without my ceasing to howl.
L'Innommable Segment 1763, version 7 (Minuit 1971, p. 112)
Ils pourraient même se reposer de temps en temps sans que je m'arrête de gueuler.