Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
L'Innommable / The Unnamable
prev | next

Synoptic Sentence View: Sentence 1764

Versions

L'Innommable Segment 1764, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 76v)

c Car ils m'auraient dit prévenu avant de commencer, quand on te cogne, frappe, il faut gueuler, tu entends, sinon tu nous fais perdre notre temps. ça ne prouve rien.

L'Innommable Segment 1764, version 2 (Minuit 1953, p. 136)

Car ils m'auraient prévenu, avant de commencer, Il faut gueuler, tu entends, sinon ça ne prouve rien.

The Unnamable Segment 1764, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 26r)

For they would have warned me, before they started, You must howl, do you hear, otherwise it proves nothing.

The Unnamable Segment 1764, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 75r)

For they would have warned me, before they started, You must howl, do you hear, otherwise it proves nothing.

The Unnamable Segment 1764, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 74r)

For they would have warned me, before they started, You must howl, do you hear, otherwise it proves nothing.

The Unnamable Segment 1764, version 6 (Grove Press 1958, p. 93)

For they would have warned me, before they started, You must howl, do you hear, otherwise it proves nothing.

L'Innommable Segment 1764, version 7 (Minuit 1971, p. 112)

Car ils m'auraient prévenu, avant de commencer, Il faut gueuler, tu entends, sinon ça ne prouve rien.