Synoptic Sentence View: Sentence 1764

L'Innommable Segment 1764, version 1 (MS-HRC-SB-3-10, f. 76v)

c Car ils m'auraient dit ^prévenu avant de commencer, quand on te ^cogne, frappe, il faut gueuler, tu entends, sinon tu nous fais perdre notre temps. ^{ça ne prouve rien.}

L'Innommable Segment 1764, version 2 (Minuit 1953, p. 136)

Car ils m'auraient prévenu, avant de commencer, Il faut gueuler, tu entends, sinon ça ne prouve rien.

The Unnamable Segment 1764, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 26r)

For they would have warned me, before they started, You must howl, do you hear, otherwise it proves nothing.

The Unnamable Segment 1764, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 75r)

For they would have warned me, before they started, You must howl, do you hear, otherwise it proves nothing.

The Unnamable Segment 1764, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 74r)

For they would have warned me, before they started, You must howl, do you hear, otherwise it proves nothing.

The Unnamable Segment 1764, version 6 (Grove Press 1958, p. 93)

For they would have warned me, before they started, You must howl, do you hear, otherwise it proves nothing.

L'Innommable Segment 1764, version 7 (Minuit 1971, p. 112)

Car ils m'auraient prévenu, avant de commencer, Il faut gueuler, tu entends, sinon ça ne prouve rien.