Synoptic Sentence View: Sentence 1867
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1867, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 05v)
Car il faut que ça finisse se décide, un jour, d'une
façon ou de l'autre.
L'Innommable Segment 1867, version 2 (Minuit 1953, p. 146)
Car il faut que cela se décide, que la balance penche, d'un côté ou de l'autre.
The Unnamable Segment 1867, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 30r)
For a decision must be reached, and the scales must tilt, to one side or the other.
The Unnamable Segment 1867, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 81r)
For a decision must be reached, the scales must tilt, to one side or the other.
The Unnamable Segment 1867, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 79r)
For a decision must be reached, the scales must tilt, to one side or the other.
The Unnamable Segment 1867, version 6 (Grove Press 1958, p. 99)
For a decision must be reached, the scales must tilt, to one side or the other.
L'Innommable Segment 1867, version 7 (Minuit 1971, p. 119)
Car il faut que cela se décide, que la balance penche, d'un côté ou de l'autre.