Synoptic Sentence View: Sentence 1869
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1869, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 05v)
Il est curieux qu'ils aillent pas le chercher chez lui, puisqu'ils y ont accès.
L'Innommable Segment 1869, version 2 (Minuit 1953, p. 146)
Il est curieux qu'ils n'aillent pas le chercher chez lui, puisqu'ils y semblent avoir accès.
The Unnamable Segment 1869, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 30r)
It is strange that they xx do not
go and fetch him in his den, to which since they
seem to have access to it.
The Unnamable Segment 1869, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 81r)
It is strange they do not go and fetch
him where he lies in his den, since they seem to have access to
it.
The Unnamable Segment 1869, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 79r)
It is strange they do not go and fetch him in his
den, since themy seem to have access to it.
The Unnamable Segment 1869, version 6 (Grove Press 1958, p. 99)
It is strange they do not go and fetch him in his den, since they seem to have access to it.
L'Innommable Segment 1869, version 7 (Minuit 1971, p. 119)
Il est curieux qu'ils n'aillent pas le chercher chez lui, puisqu'ils y semblent avoir accès.