Synoptic Sentence View: Sentence 1901
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1901, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 08v)
Worm entend, alors c'est
tout ce qu'on peut affirmer, alors qu'il
fut un temps que non où il n'entendait pas, ils disent que
c'est le même, il a donc changé, c'est déjà grave, lourd
de développements effroyables, jusqu'où ne peut-il aller, faisons-lui
confiance quand même.
L'Innommable Segment 1901, version 2 (Minuit 1953, p. 150)
Worm entend, c'est tout ce qu'on peut affirmer, alors qu'il-fut un temps où il n'entendait pas, ils disent que c'est le même, il a donc changé, c'est grave, gravide, jusqu'où ne peut-il aller, ça ne fait rien, faisons-lui confiance.
The Unnamable Segment 1901, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 32r)
Worm hears, that is the only
certain is all all that can be said for certain, whereas
there was a time when he did not, the same Worm,
according to them, he has therefore changed, that's
grave, gravid, who knows to what extremes he may
be carried, no matter, he can be trusted.
The Unnamable Segment 1901, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 83r)
Worm hears, that's all can be said for certain, whereas there was a time he didn't, the same Worm, according to them, he has therefore changed, that's grave, gravid, who knows to what lengths he may be carried, no, he can be relied on.
The Unnamable Segment 1901, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 82r)
Worm hears, that's all [that ? that ?] 
can be said for certain, whereas there was a time he didn't, the same Worm, according
to them, he has therefore changed, that's grave, gravid, who knows
to what lengths he may be carried, no, he can be relied on.
The Unnamable Segment 1901, version 6 (Grove Press 1958, p. 102)
Worm hears, that's all can be said for certain, whereas there was a time he didn't, the same Worm, according to them, he has therefore changed, that's grave, gravid, who knows to what lengths he may be carried, no, he can be relied on.
L'Innommable Segment 1901, version 7 (Minuit 1971, p. 122)
Worm entend, c'est tout ce qu'on peut affirmer, alors qu'il-fut un temps où il n'entendait pas, ils disent que c'est le même, il a donc changé, c'est grave, gravide, jusqu'où ne peut-il aller, ça ne fait rien, faisons-lui confiance.