Synoptic Sentence View: Sentence 1902

L'Innommable Segment 1902, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 08v)

L'œil aussi, bien sûr, c'est pour le donner mettre en fuite, c'est pour qu'il prenne peur, assez pour rompre ses liens, ils appellent ça des liens, ils veulent le libérer ^délivrer, ah bonne mère, qu'est-ce qu'il faut entendre, c'est peut-être des larmes d'hilarité.

L'Innommable Segment 1902, version 2 (Minuit 1953, p. 150)

L'œil aussi, bien sûr, c'est pour le mettre en fuite, c'est pour qu'il prenne peur, assez pour rompre ses liens, ils appellent ça des liens, ils veulent le délivrer, ah bonne mère, qu'est-ce qu'il faut entendre, c'est peut-être des larmes d'hilarité.

The Unnamable Segment 1902, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 33r)

The eye too, of course, is there to put him to flight, to make him afraid, take fright, badly enough to break his bonds, they called that bonds, ah mother of God, the things people say, perhaps it's tears of hilarity.

The Unnamable Segment 1902, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 83r)

The eye too, of course, is there to put him to flight, make him take fright, badly enough to break his bonds, ^{they want to deliver him,} they call that bonds, ^{they want to deliver him,} mother of God, they things one has to listen to, perhaps it's tears of mirh^th.

The Unnamable Segment 1902, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 82r)

The eye too, of course, is there to put him to flight, make him take fright, badly enough to v^break his bonds, they call that bonds, they want to deliver him, ah mother of God, the things one has to listen to, perhaps it's tears of mirth.

The Unnamable Segment 1902, version 6 (Grove Press 1958, p. 102)

The eye too, of course, is there to put him to flight, make him take fright, badly enough to break his bonds, they call that bonds, they want to deliver him, ah mother of God, the things one has to listen to, perhaps it's tears of mirth.

L'Innommable Segment 1902, version 7 (Minuit 1971, p. 122)

L'œil aussi, bien sûr, c'est pour le mettre en fuite, c'est pour qu'il prenne peur, assez pour rompre ses liens, ils appellent ça des liens, ils veulent le délivrer, ah bonne mère, qu'est-ce qu'il faut entendre, c'est peut-être des larmes d'hilarité.