Synoptic Sentence View: Sentence 1931
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1931, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 10v)
Que
donc la lumière soit, ça ne xxx pas
à conséquences. ce ne sera pas une catastrophe.
L'Innommable Segment 1931, version 2 (Minuit 1953, p. 153)
Que donc la lumière soit, ce ne sera pas forcément une catastrophe.
The Unnamable Segment 1931, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 34r)
Let there then be light, it will not necessarily be disastrous.
The Unnamable Segment 1931, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 85r)
Let then there 
be light, it will
not necessarily be disastrous.
The Unnamable Segment 1931, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 83r)
Let there then be light, it will not necessarily be disastrous.
The Unnamable Segment 1931, version 6 (Grove Press 1958, p. 104)
Let there then be light, it will not necessarily be disastrous.
L'Innommable Segment 1931, version 7 (Minuit 1971, p. 125)
Que donc la lumière soit, ce ne sera pas forcément une catastrophe.