Synoptic Sentence View: Sentence 1990
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 1990, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 16v)
Mais bien sûr que non, voyons, quelle idée.
L'Innommable Segment 1990, version 2 (Minuit 1953, p. 162)
Mais bien sûr que non, voyons, quelle idée.
The Unnamable Segment 1990, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 39r)
Good gracious no, heavens, what an idea!
The Unnamable Segment 1990, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 89r)
Good gracious, no, heavens, what an idea!
The Unnamable Segment 1990, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 88r)
Good gracious, no, heavens, what an idea! [|]
The Unnamable Segment 1990, version 6 (Grove Press 1958, p. 110)
Good gracious, no, heavens, what an idea!
L'Innommable Segment 1990, version 7 (Minuit 1971, p. 132)
Mais bien sûr que non, voyons, quelle idée.