Samuel Beckett
Digital Manuscript ProjectL'Innommable / The Unnamable
prev | next

Synoptic Sentence View: Sentence 2008

Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX

Versions

L'Innommable Segment 2008, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 17v)

Mais comment peuvent-ils savoir qu'il souffre ?

L'Innommable Segment 2008, version 2 (Minuit 1953, p. 163)

Mais comment peuvent-ils savoir qu'il souffre ?

The Unnamable Segment 2008, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 40r)

But how can they know he suffers?

The Unnamable Segment 2008, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 90r)

But how can they know he suffers?

The Unnamable Segment 2008, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 89r)

But how can they know he suffers?

The Unnamable Segment 2008, version 6 (Grove Press 1958, p. 111)

But how can they know he suffers?

L'Innommable Segment 2008, version 7 (Minuit 1971, p. 133)

Mais comment peuvent-ils savoir qu'il souffre ?

L'Innommable / The Unnamable module © 2013 Samuel Beckett Digital Manuscript Project.
Editors: Dirk Van Hulle, Shane Weller and Vincent Neyt