Synoptic Sentence View: Sentence 2047

L'Innommable Segment 2047, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 18v)

Peu importe, peu importe, ils font ce qu'ils peuvent, avec leurs pauvres moyens, une voix, un peu de clarté, ils disent les pauvres, c'est leur travail, ils disent, Il ne s'habitue pas, il ne flanche pas, ^{nous n'en savons rien, ça ne fait rien,} c'est une bonne moyenne, nous n'avons qu'à continuer, il finira par comprendre, il finira par regimber tressaillir, le petit réflexe viendra, un changement dans l'œil, la vague sera née, qui le portera jusqu'à nous. rejettera parmi nous.

L'Innommable Segment 2047, version 2 (Minuit 1953, p. 165)

Peu importe, peu importe, ils font ce qu'ils peuvent, avec leurs pauvres moyens, une voix, un peu de clarté, les pauvres, c'est leur travail, ils disent, Il ne s'habitue pas, il ne flanche pas, nous n'en savons rien, ça ne fait rien, c'est une bonne moyenne, nous n'avons qu'à continuer, il finira par comprendre, il finira par tressaillir, le petit réflexe viendra, un changement dans l'œil, la vague sera née, qui le rejettera parmi nous.

The Unnamable Segment 2047, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 41r)

No matter, no no no no No matter, no matter, No matter how, no matter how, they're doing the best they can, with the wretched means at their disposal, a voice, a little light, the poor devils, that's what they're paid for, they say, No signs of hardening, no signs of softening, impossible to say, no matter, it's a good average, we have only to continue, one day he'll understand, one day he'll thrill, the little spasm will come, a change in the eye, and cast him up among us.

The Unnamable Segment 2047, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 91r)

No matter, no matter how, they are doing the best they can, with the miserable means at their disposal, a voice, a little light, poor devils, that's what they're paid for, they say, No sign of hardening, no sign of softening, impossible to say, no matter, it's a fair average, we have only to continue, one day he'll understand, one day he'll thrill, the little spasm will come, a change in the eye, and cast him up among us.

The Unnamable Segment 2047, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 90r)

No matter, no matter how, they are doing the best they can, with the miserable means at their disposal, a voice, a little light, poor devils, that's what they're paid for, they say, No sigh sign of hardening, no sign of softening, impossible to say, no matter, it's a good average, we have only to continue, one day he'll understand, one day he'll thrill, the little spasm will come, a change in the eye, and cast him up among us.

The Unnamable Segment 2047, version 6 (Grove Press 1958, p. 112)

No matter, no matter how, they are doing the best they can, with the miserable means at their disposal, a voice, a little light, poor devils, that's what they're paid for, they say, No sign of hardening, no sign of softening, impossible to say, no matter, it's a good average, we have only to continue, one day he'll understand, one day he'll thrill, the little spasm will come, a change in the eye, and cast him up among us.

L'Innommable Segment 2047, version 7 (Minuit 1971, p. 135)

Peu importe, peu importe, ils font ce qu'ils peuvent, avec leurs pauvres moyens, une voix, un peu de clarté, les pauvres, c'est leur travail, ils disent, Il ne s'habitue pas, il ne flanche pas, nous n'en savons rien, ça ne fait rien, c'est une bonne moyenne, nous n'avons qu'à continuer, il finira par comprendre, il finira par tressaillir, le petit réflexe viendra, un changement dans l'œil, la vague sera née, qui le rejettera parmi nous.