Synoptic Sentence View: Sentence 2064
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2064, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 19v)
Qu'ils redisent ce que je suis en
train de faire, à supposer qu'ils l'aient
jamais dit, s' puisqu'ils tiennent tellement à
ce que j'aie l'air de m'en occuper.
L'Innommable Segment 2064, version 2 (Minuit 1953, p. 167)
Qu'ils redisent ce que je suis en train de faire, à supposer qu'ils l'aient jamais dit, s'ils veulent que j'aie l'air de m'en occuper.
The Unnamable Segment 2064, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 42r)
Let them tell me again what I'm doing, if they want me to look as I were xxxing it.
The Unnamable Segment 2064, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 92r)
Let them tell me again what I'm
doing, if they want me to look as if I were doing int.
The Unnamable Segment 2064, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 91r)
Let them tell me again what I'm doing, if they want me [?] 
to
look as if I were doing it.
The Unnamable Segment 2064, version 6 (Grove Press 1958, p. 113)
Let them tell me again what I'm doing, if they want me to look as if I were doing it.
L'Innommable Segment 2064, version 7 (Minuit 1971, p. 136)
Qu'ils redisent ce que je suis en train de faire, à supposer qu'ils l'aient jamais dit, s'ils veulent que j'ai l'air de m'en occuper.