Synoptic Sentence View: Sentence 2080
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2080, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 20v)
Je dois piquer des petits sommes de temps en temps, les yeux ouverts.
L'Innommable Segment 2080, version 2 (Minuit 1953, p. 168)
Je dois piquer un somme de temps en temps, les yeux ouverts.
The Unnamable Segment 2080, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 43r)
I must doze off off now every now & then, with
my eyes open.
The Unnamable Segment 2080, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 93r)
I must doze off eevery now and then,
, with my eyes open. 
The Unnamable Segment 2080, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 91r)
I must doze off from time to time, with open eyes,
The Unnamable Segment 2080, version 6 (Grove Press 1958, p. 114)
I must doze off from time to time, with open eyes,
L'Innommable Segment 2080, version 7 (Minuit 1971, p. 137)
Je dois piquer un somme de temps en temps, les yeux ouverts.