Synoptic Sentence View: Sentence 2092

L'Innommable Segment 2092, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 20v)

Quand tout se taira, quand tout s'arrêtera, c'est que les mots auront été dits qu'il importait de dire, on n'aura pas besoin de savoir lesquels, on ne pourra pas savoir lesquels, ils sont là quelque part, dans le tas, dans le flot, pas forcément les derniers, ils il faut qu'ils soient ^reconnus portés à la connaissance de ^par qui de droit, il est loin, qui de droit, c'est le maître, on lui apporte le procès-verbal, tous les xxxs.^, il connaît les mots qui comptent, c'est lui qui les a inventés, pendant ce temps des a la voix continue, ^{pendant qu'on lui apporte,} pendant qu'il cherche les mots continuent, les mauvais, les faux, jusqu'à ce qu'il dise de tout arrêter, ou de tout continuer, non, il n'a pas de donner l'ordre ^dire de ^tout continuera ça ^tout continuera tout seul, jusqu'à ce qu'il donne l'ordre d' ^{dise de tout} arrêter.

L'Innommable Segment 2092, version 2 (Minuit 1953, p. 169)

Quand tout se taira, quand tout s'arrêtera, c'est que les mots auront été dits, ceux qu'il importait de dire, on n'aura pas besoin de savoir lesquels, on ne pourra pas savoir lesquels, ils seront là quelque part, dans le tas, dans le flot, pas forcément les derniers, il faut qu'ils soient avalisés par qui de droit, ça prend du temps, il est loin, qui de droit, c'est le maître, on lui apporte le procès-verbal, tous les, il connaît les mots qui comptent, c'est lui qui les a choisis, pendant ce temps la voix continue, pendant qu'on va vers lui, pendant qu'il cherche, pendant qu'on revient vers nous, avec le verdict, les mots continuent, les mauvais, les faux, jusqu'à ce que l'ordre arrive, de tout arrêter, ou de tout continuer, non, inutile, tout continuera tout seul, jusqu'à ce que l'ordre arrive, de tout arrêter.

The Unnamable Segment 2092, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 43r)

When all goes silent, and comes to an end, it will be because the words have been said, those it behoved to say, they'll never be known no need to know which, no way means of knowing which, they'll be there somewhere, in the heap, in the torrent, not necessarily the last, they have to be authenticated by the proper authority, that takes time, he's a long way off, the proper authority, they bring him the procès-verbal ^{verbatim report}, every once a, he knows the words that count, it's he who chose them, in the meantime the voice continues, while the messenger goes towards the master, and while the master reads, and while the messenger comes back, with the verdict, the voice words continue, xxx the wrong words, until the order arrives, to stop everything, or to continue everything, no, superfluous, everything will continue automatically, until the order arrives to stop everything.

The Unnamable Segment 2092, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 93r)

When all goes silent,and comes to an end, it will be because the words will have been said, those it behoved to say, no need to know which, no means of knowing which, they'll be there somewhere, in the heap, in the torrent, not necessarily the last, they have to be authenticated by the proper authority, that takes time, he's afar off ^{[⁁] at a distance}, the proper authority, they bring him the verbatim report of the proceedings, once a ^{every so long,}, he knows the words that count, it's he who chose them, in the meantime the voice continues, while the messnger goes towards the master, and while the master reads the report, and while the messenger comes back with the verdict, the words continue, the wrong words, until the order arrives, to stop everything, or to continue everything, no, superfy^luous, everything will continue automatically, until the order arrives, to stop everything.

The Unnamable Segment 2092, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 92r)

When all goes silent, and comes to an end, it will be [^|] because the words have been said, those it behoved to say, no need to know which, no means of knowing which, theu^y[^y]'ll be there somewhere, in the heap, in the torrent, not necessarily the last, they have to be ratified by the proper authority, that takes time, he's far from here, they bring him tje verbatm ^{[]the verbatim} report of the proceedings, once in a way, n^he knows the words that count, it's he who chose them, in the meantime the voice continues, while the messenger goes towards the master, and while the master examines the report, and while the messenger comes back with the verdict, the words continue, the wrong words, until the order arrives, to stop everything, or to continue everything, no, superfluous, everything will continue automatically, until the order arrives, to stop everything.

The Unnamable Segment 2092, version 6 (Grove Press 1958, p. 115)

When all goes silent, and comes to an end, it will be because the words have been said, those it behoved to say, no need to know which, no means of knowing which, they'll be there somewhere, in the heap, in the torrent, not necessarily the last, they have to be ratified by the proper authority, that takes time, he's far from here, they bring him the verbatim report of the proceedings, once in a way, he knows the words that count, it's he who chose them, in the meantime the voice continues, while the messenger goes towards the master, and while the master examines the report, and while the messenger comes back with the verdict, the words continue, the wrong words, until the order arrives, to stop everything or to continue everything, no, superfluous, everything will continue automatically, until the order arrives, to stop everything.

L'Innommable Segment 2092, version 7 (Minuit 1971, p. 138)

Quand tout se taira, quand tout s'arrêtera, c'est que les mots auront été dits, ceux qu'il importait de dire, on n'aura pas besoin de savoir lesquels, on ne pourra pas savoir lesquels, ils seront là quelque part, dans le tas, dans le flot, pas forcément les derniers, il faut qu'ils soient avalisés par qui de droit, ça prend du temps, il est loin, qui de droit, c'est le maître, on lui apporte le procès-verbal, tous les, il connaît les mots qui comptent, c'est lui qui les a choisis, pendant ce temps la voix continue, pendant qu'on va vers lui, pendant qu'il cherche, pendant qu'on revient vers nous, avec le verdict, les mots continuent, les mauvais, les faux, jusqu'à ce que l'ordre arrive, de tout arrêter, ou de tout continuer, non, inutile, tout continuera tout seul, jusqu'à ce que l'ordre arrive, de tout arrêter.