Synoptic Sentence View: Sentence 2109
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2109, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 23v)
Un peu rosé peut-être, le blanc,
à force de pisser.[⁁] [⁁] c'est quand même une lueur, on n'ose pas
d'in dire d'intelligence.
L'Innommable Segment 2109, version 2 (Minuit 1953, p. 172)
Un peu rosé peut-être, le blanc, à force de pisser, c'est une lueur, on n'ose pas dire d'intelligence.
The Unnamable Segment 2109, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-2, f. 45r)
A little raw perhaps, the white, with all the pissing, there's a gleam there, one dare not say of intelligence.
The Unnamable Segment 2109, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 96r)
A little raw perhaps, the white, with all the
pissing, there's a gleam there [⁁] at last, one hesitates to say of intelligence.
The Unnamable Segment 2109, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 94r)
A little raw operhaps, the white, with all
the pissing, there's a gleam at last, one hesitates to say of intelligence.
The Unnamable Segment 2109, version 6 (Grove Press 1958, p. 117)
A little raw perhaps, the white, with all the pissing, there's a gleam at last, one hesitates to say of intelligence.
L'Innommable Segment 2109, version 7 (Minuit 1971, p. 141)
Un peu rosé peut-être, le blanc, à force de pisser, c'est une lueur, on n'ose pas dire d'intelligence.