Synoptic Sentence View: Sentence 2126
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2126, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 24v)
Nous sommes beaux, tous tant
que nous sommes, serions-nous logés à
la même enseigne, non, périsse une
pareille pensée, nous sommes beaux
chacun à sa façon belle manière.
L'Innommable Segment 2126, version 2 (Minuit 1953, p. 174)
Nous sommes beaux, tous tant que nous sommes, serions-nous logés à la même enseigne, non, périsse pareille pensée, nous sommes beaux chacun à sa manière personnelle.
The Unnamable Segment 2126, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 01r)
We're in a nice state mess, the whole
lot of us, is it possible we're all in the
same boat, no, perish such a thought,
we're in a nice mess each one in his
own way.
The Unnamable Segment 2126, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 97r)
We're in a nice mess, [↑] Ah a nice mess we're in, the
whole lot of us, is it possible we're all in the same boat, no,
we're in a nice mess each one in his particular own peculiar way.
The Unnamable Segment 2126, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 95r)
Ah a nice mess we're in, the whole
pack of us, is it possible we're all in the same boat, no, we're in
a nice mess each one in his particular own pecu:liar way.
The Unnamable Segment 2126, version 6 (Grove Press 1958, p. 119)
Ah a nice mess we're in, the whole pack of us, is it possible we're all in the same boat, no, we're in a nice mess each one in his own peculiar way.
L'Innommable Segment 2126, version 7 (Minuit 1971, p. 142)
Nous sommes beaux, tous tant que nous sommes, serions-nous logés à la même enseigne, non, périsse pareille pensée, nous sommes beaux chacun à sa manière personnelle.