Synoptic Sentence View: Sentence 2128

L'Innommable Segment 2128, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 24v)

Ah cette voix contournante ^aveugle, ces infimes silences où tout le monde instants d'haleine de souffle retenu où tout le monde écoute éperdument, si tout ça pouvait finir, cette ^{et la} voix qui recommence à fouiller se remet ^reprend à tâtonner, si tout ça pouvait finir sans savoir ce qu'elle cherche, et l'infime xx silence qui revient à nouveau l'infime silence aux aguets d'on ne sait quoi, et à nouveau la raison un signe de vie, ça doit être ça, un bruit ^signe de vie qui échappe à quelqu'un, qu'on nierait si s'il ne venait, ça doit être ça, si tout ça pouvait finir, ce serait la paix, non, on ne pouvait y croire ^{n'y croirait pas}, on resterait à l'affût, de la voix à nouveau, d'un signe de vie, que quelqu'un se trahisse.^, ou d'autre chose, on ne sait pas quoi, n'importe quoi, que peut-il y avoir d'autre que des signes de vie, une épingle qui tombe, une feuille qui remue, ou le petit cri que jettent les grenouilles quand la faux les coupe en deux, ou quand on les attrape, dans l'eau, à la lance, inutile de faire une litanie on pourrait multiplier les exemples, ce serait même une excellente idée, mais voilà, on ne peut pas.

L'Innommable Segment 2128, loose jotting 2 (MS-HRC-SB-4-1, f. 26r)

Cet on est vraiment très vague,

L'Innommable Segment 2128, version 3 (Minuit 1953, p. 175)

Ah cette voix aveugle, et ces instants de souffle retenu où tout le monde écoute éperdument, et la voix qui se reprend à tâtonner, sans savoir ce qu'elle cherche, et à nouveau l'infime silence, aux aguets d'on ne sait quoi, un signe de vie, ça doit être ça, un signe de vie qui échapperait à quelqu'un, qu'on nierait s'il venait, c'est sûrement ça, si tout ça pouvait finir, ce serait la paix, non, on n'y croirait pas, on resterait à l'affût, de la voix à nouveau, d'un signe de vie, que quelqu'un se trahisse, ou d'autre chose, n'importe quoi que peut-il y avoir d'autre que des signes de vie, une épingle qui tombe, une feuille qui remue, ou le petit cri que jettent les grenouilles quand la faux les coupe en deux, ou qu'on les attrape, dans l'eau, à la lance, on pourrait multiplier les exemples, ce serait même une excellente idée, mais voilà, on ne peut pas.

The Unnamable Segment 2128, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 01r)

Ah this blind voice, and these moments of held breath when everybody listens wildly, and the voice that begins to fumble again, without knowing what it's looking for, and again the tiny silence, and the listening, for what, no one knows, a sign of life perhaps, that must be it, a sign of life escaping from one, and sure to be denied if it came, that's it surely, if all that could only stop, xxx there would be peace, no, it'd be no there'd be no believing in it, no slipping the listening, for the voice to begin again, for a sign of life, for some one to betray himself, or for something else, anything, what else can there be but signs of life, a fall the fall of a pin, the stirring of a leaf, or the little x squeak th cry that frogs give when the scythe cuts them in two, or when when they are spiked, in the water, with a spear, one could multiply the examples, it would even be an excellent idea, but there it is, one can't.

The Unnamable Segment 2128, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 97r)

Ah this blind voice, and these moments of held breath when everybody ^all listens wildly, and the voice that begins to fumble again, without knowing what it's looking for, and again the tiny silence, and the listening again, for what, nobody knows, a sign of life perhaps, that must be it, a sign of life escaping somebody, and bound to be denied if it came, that's it surely, if all that could only stop, there'd be peace, no, ^{[⁁] too good to be true,} peace would be unbleievable, ^{it wouldn't be beli it wouldn't be believed,} the listening would go on, for the voice to begin again, for as a sign of life, for somebody to betray himself, or for something else, anything, what else can there be but signs of life, the fall of a pin, the stirring of a leaf, or the little cry that frogs give when the scythe cuts ^slices them in two ^half, or when they are spiked, in the water ^{their pools}, with a spear, one could multiply the examples, but there it is, one can't. it would evebⁿ be an excellent idea, but there it is, one can't.

The Unnamable Segment 2128, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 95r)

Ah this blind voice, and these moments of held breath when all listen wildly, and the voice that begins to fumble again, without knowing what it's looking for, and again the tiny silence, and the listening again, for wh^what, no one knows, a sign of life perhaps, that must be it, a sign of life escaping some one, and bound to be denied if it came, that's it surely, if only all that could stop, there'd be peace, no, too good to be blieved believed, the listentⁱ[ⁱ]ng would go on, for the voice to begin again, for a sign of life, for some one to betray himself, or for something else, anything, what else can there be but signs of life, the fall of a pin, the stirring of a leaf, or the lit little cry that frogs give when the scythe slices [^|] them in half, or when they are spiked, in their pools, with a spear, one could multiply the example^[⁁]s, it would even be an excellent idea, but there it is, one can't.

The Unnamable Segment 2128, version 7 (Grove Press 1958, p. 119)

Ah this blind voice, and these moments of held breath when all listen wildly, and the voice that begins to fumble again, without knowing what it's looking for, and again the tiny silence, and the listening again, for what, no one knows, a sign of life perhaps, that must be it, a sign of life escaping someone, and bound to be denied if it came, that's it surely, if only all that could stop, there'd be peace, no, too good to be believed, the listening would go on, for the voice to begin again, for a sign of life, for some one to betray himself, or for something else, anything, what else can there be but signs of life, the fall of a pin, the stirring of a leaf, or the little cry that frogs give when the scythe slices them in half, or when they are spiked, in their pools, with a spear, one could multiply the examples, it would even be an excellent idea, but there it is, one can't.

L'Innommable Segment 2128, version 8 (Minuit 1971, p. 142)

Ah cette voix aveugle, et ces instants de souffle retenu où tout le monde écoute éperdument, et la voix qui se reprend à tâtonner, sans savoir ce qu'elle cherche, et à nouveau l'infime silence, aux aguets d'on ne sait quoi, un signe de vie, ça doit être ça, un signe de vie qui échapperait à quelqu'un, qu'on nierait s'il venait, c'est sûrement ça, si tout ça pouvait finir, ce serait la paix, non, on n'y croirait pas, on resterait à l'affût, de la voix à nouveau, d'un signe de vie, que quelqu'un se trahisse, ou d'autre chose, n'importe quoi, que peut-il y avoir d'autre que des signes de vie, une épingle qui tombe, une feuille qui remue, ou le petit cri que jettent les grenouilles quand la faux les coupe en deux, ou qu'on les attrape, dans l'eau, à la lance, on pourrait multiplier les exemples, ce serait même une excellente idée, mais voilà, on ne peut pas.