Synoptic Sentence View: Sentence 2149
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2149, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 26v)
Et
le temps qu'ils perdent, à répéter la
même chose, alors qu'ils doivent savoir x
que ce n'est pas la bonne.
L'Innommable Segment 2149, version 2 (Minuit 1953, p. 177)
Et le temps qu'ils perdent, à répéter la même chose, alors qu'ils doivent savoir que ce n'est pas la bonne.
The Unnamable Segment 2149, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 02r)
xx And
the time they waste repeating the same
thing, when they must know perfectly
well that it's not the right one.
The Unnamable Segment 2149, version 4 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 96r)
The time they aw[w]aste repeating the same thing,
when they must know pertinently it is not the right one.
The Unnamable Segment 2149, version 5 (Grove Press 1958, p. 121)
The time they waste repeating the same thing, when they must know pertinently it is not the right one.
L'Innommable Segment 2149, version 6 (Minuit 1971, p. 145)
Et le temps qu'ils perdent, à répéter la même chose, alors qu'ils doivent savoir que ce n'est pas la bonne.