Synoptic Sentence View: Sentence 2150
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2150, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 26v)
Récriminations
faciles à réfuter, si on veut s'ils voulaient
s'en donner la peine, ou s'ils en avaient
le temps, le temps de réfléchir à ce qu'elles
ont d'inapteane.
L'Innommable Segment 2150, version 2 (Minuit 1953, p. 177)
Récriminations faciles à réfuter, s'ils voulaient s'en donner la peine, s'ils en avaient le temps, le temps de réfléchir à ce qu'elles ont d'inane.
The Unnamable Segment 2150, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 02r)
Recriminations easily refuted, if they chose to take the trouble, and if they had time, to reflect on their inanity.
The Unnamable Segment 2150, version 4 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 96r)
Recriminations esaily 
rebutted, if they chose to take the trouble, and had the leisure, to reflect on their inanity.
The Unnamable Segment 2150, version 5 (Grove Press 1958, p. 121)
Recriminations easily rebutted, if they chose to take the trouble, and had the leisure, to reflect on their inanity.
L'Innommable Segment 2150, version 6 (Minuit 1971, p. 145)
Récriminations faciles à réfuter, s'ils voulaient s'en donner la peine, s'ils en avaient le temps, le temps de réfléchir à ce qu'elles ont d'inane.