Synoptic Sentence View: Sentence 2168
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2168, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 28v)
Oui, je ne désespère pas, tout compte fait, d'attirer un jour leur attention sur mon cas.
L'Innommable Segment 2168, version 2 (Minuit 1953, p. 180)
Oui, je ne désespère pas, tout compte fait, d'attirer leur attention sur mon cas, un jour.
The Unnamable Segment 2168, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 04r)
Yes,
I do not despair I do not despair, all
things considered, of drawing their attention
to my case, some day.
The Unnamable Segment 2168, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 100r)
Yes, I do not despair, all things considered, of drawing their attention to my case, some fine day.
The Unnamable Segment 2168, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 98r)
Yes indeed, I do not despair, all things considered, of drawing their attention to my case, some fine day.
The Unnamable Segment 2168, version 6 (Grove Press 1958, p. 123)
Yes indeed, I do not despair, all things considered, of drawing their attention to my case, some fine day.
L'Innommable Segment 2168, version 7 (Minuit 1971, p. 147)
Oui, je ne désespère pas, tout compte fait, d'attirer leur attention sur mon cas, un jour.