Synoptic Sentence View: Sentence 2169
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2169, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 28v)
Non
pas qu'il présente un intérêt particulier,
je dois xxx, mais pour précxxx,
xxx, au fond, non, à la surface,
un vieux de mes mérites, mais xxx le
xxx pas pas ouvertement, c'est
xxx, mais leurs prétentions xxxtion,
terminé, je xxx mais, la xxx
xxx xxx à xxx je les xxx
xxx tiens, ça m'étonne c'est étonnant, il doit y
avoir erreur, non pas qu'il soit particulièrement intéressant, mais
c'est mon tour, moi aussi j'ai le droit
de m'avérer d'être reconnu, comme impossible, ce sera long,
mais ce sera bon.
L'Innommable Segment 2169, version 2 (Minuit 1953, p. 181)
Non pas qu'il présente le moindre intérêt, tiens, il doit y avoir erreur, non pas qu'il soit particulièrement intéressant, c'est entendu, j'ai entendu, mais c'est mon tour, moi aussi j'ai le droit d'être reconnu impossible, il me semble.
The Unnamable Segment 2169, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 04r)
Not that it offers the least interest, what hey, something wrong there, not that it is particularly interesting, agreed, I've agreed, but it's my turn, I too have the right to recognized as impossible.
The Unnamable Segment 2169, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 100r)
Not that it offers the least interest, hey, something wrong there, not that it is particularly interesting, I'll accept that, but it's my turn, I too have the right to be shown impossible.
The Unnamable Segment 2169, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 98r)
Not that it offers the least interest, hey, something wrong there, not that it is particularly interesting, I'll accept that, but it's my turn, I too have the right to be shown impossible.
The Unnamable Segment 2169, version 6 (Grove Press 1958, p. 123)
Not that it offers the least interest, hey, something wrong there, not that it is particularly interesting, I'll accept that, but it's my turn, I too have the right to be shown impossible.
L'Innommable Segment 2169, version 7 (Minuit 1971, p. 147)
Non pas qu'il présente le moindre intérêt, tiens, il doit y avoir erreur, non pas qu'il soit particulièrement intéressant, c'est entendu, j'ai entendu, mais c'est mon tour, moi aussi j'ai le droit d'être reconnu impossible, il me semble.