Synoptic Sentence View: Sentence 2170

L'Innommable Segment 2170, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 28v)

Ceci ne finira jamais, inutile de se faire des illusions, si x si si, ils verront, après moi ce sera fini, ils désisteront, ils diront, Celui-là non ^{Tout ça n'existe pas,} plus, on nous a raconté des histoires, on lui a raconté des histoires, qui lui, le maître, qui on, on ne sait pas, l'éternel tiers, c'est lui le responsable de cet état de choses, le maître n'y est pour rien, eux n'y sont pour rien ^{non plus}, moi non plus, moins que personne, c'est à tort que nous nous en sommes pris les uns aux autres, les maître à moi, à eux, à lui-même, eux à moi, au maître, à eux-mêmes, moi à eux, au maître, à moi-même, nous sommes tous innocents, assez.

L'Innommable Segment 2170, version 2 (Minuit 1953, p. 181)

Ceci ne finira jamais, inutile de se faire des illusions, si si, ils verront, après moi ce sera fini, ils se désisteront, ils diront, Tout ça n'existe pas, on nous a raconté des histoires, on lui a raconté des histoires, qui lui, le maître, qui on, on ne sait pas, l'éternel tiers, c'est lui le responsable de cet état de choses, le maître n'y est pour rien, eux non plus, moi moins que personne, nous avons eu tort de nous en prendre les uns aux autres, le maître à moi, à eux, à lui-même, eux à moi, au maître, à eux-mêmes, moi à eux, au maître, à moi-même, nous sommes tous innocents, assez.

The Unnamable Segment 2170, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 04r)

This will never end, there's no point there's no point in codding oneself, yes it will, they'll see, after me it will be over ended, they'll desist, they'll say, All that doesn't exist, we've have been told a lot of lies, he's been told a lot of lies, who he, the master, by whom, no one knows, the eternal third party, he's the one responsible for this state of affairs, the master has no place in it, neither have they, neither have I, least of all I, we should never we were foolish to xxx xxx blame one another, the master me, them, himself, they me, the master, themselves, I them, the master, myself, we are all innocent, enough.

The Unnamable Segment 2170, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 101r)

This will never end, there's no point in codding ^{[⁁] fooling} oneself, yes it will, they'll see ^{[⁁] come round to it}, after me it will be the end, they'll give up, they'll say ^saying, All that's inexistent ^{It's all a bubble}, we've been told a lot of lies, he's been told a lot of lies, who he, the master, by whom, no one knows, the eternal third party, he 's the one res- ^{to blame} ponsible for this state of affairs, the master's not to blame, neither are they, neither am I, least of all I, we were foolish to accuse one another, the master me, them, himself, they me, the master, themselves, I them, the master myself, we are all innocent, enough.

The Unnamable Segment 2170, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 98r)

This will never end, there's no sense in fooling oneself, yes it will, they'll come round to it, after me it will be the end, they'll give up, saying, It's all a bubble, we've been told a lot of lies, he's been told a lot of lies, who he, the master, by whom, no one knows, the everlasting third party, he's the one to blame, for this state of affairs, the master's not to blame, neither are the they, neither am I, least of all I, we were foolish to accuse one another, the master me, them, himself, they me, the master, themselves, I them, the master^, myself, we are all uⁱnnocent, enough.

The Unnamable Segment 2170, version 6 (Grove Press 1958, p. 123)

This will never end, there's no sense in fooling oneself, yes it will, they'll come round to it, after me it will be the end, they'll give up, saying, It's all a bubble, we've been told a lot of lies, he's been told a lot of lies, who he, the master, by whom, no one knows, the everlasting third party, he's the one to blame, for this state of affairs, the master's not to blame, neither are they, neither am I, least of all I, we were foolish to accuse one another, the master me, them, himself, they me, the master, themselves, I them, the master, myself, we are all innocent, enough.

L'Innommable Segment 2170, version 7 (Minuit 1971, p. 147)

Ceci ne finira jamais, inutile de se faire des illusions, si si, ils verront, après moi ce sera fini, ils se désisteront, ils diront, Tout ça n'existe pas, on nous a raconté des histoires, on lui a raconté des histoires, qui lui, le maître, qui on, on ne sait pas, l'éternel tiers, c'est lui le responsable de cet état de choses, le maître n'y est pour rien, eux non plus, moi moins que personne, nous avons eu tort de nous en prendre les uns aux autres, le maître à moi, à eux, à lui-même, eux à moi, au maître, à eux-mêmes, moi à eux, au maître, à moi-même, nous sommes tous innocents, assez.