Synoptic Sentence View: Sentence 2174
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2174, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 29v)
Moi il y a de fortes chances que je sois incapable de souhaiter ou de déplorer quoi que ce soit.
L'Innommable Segment 2174, version 2 (Minuit 1953, p. 182)
Moi il y a de fortes chances que je sois incapable de souhaiter ou de déplorer quoi que ce soit.
The Unnamable Segment 2174, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 05r)
As far as I'm concerned there is every likelihood of my being incapable of desiring or deploring anything whatsoever.
The Unnamable Segment 2174, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 101r)
As far as
I epersonally am concerned there is every likelihood of my being
incapable of desiring or deploring anything whatsoever?.
The Unnamable Segment 2174, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 99r)
As far as I personally am concerned there 
[/₰] xxx is every likelihood of my being incapable of ever desiring or deploring anything whatsoever.
The Unnamable Segment 2174, version 6 (Grove Press 1958, p. 124)
As far as I personally am concerned there is every likelihood of my being incapable of ever desiring or deploring anything whatsoever.
L'Innommable Segment 2174, version 7 (Minuit 1971, p. 148)
Moi il y a de fortes chances que je sois incapable de souhaiter ou de déplorer quoi que ce soit.