Synoptic Sentence View: Sentence 2175
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2175, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 29v)
En effet,
comment aspirer Il semble difficile en
effet d' que quelqu'un aspirer xxx à un état de choses dont
on il ne possède, malgré les rapports descriptions
multipliées à cet effet, aucune notion
Il semble difficile en effet que quelqu'un, [⁁]c'est à dire et ce n'est et c'est loin d'être mon cas,
et je suis loin de [⁁] et je n'en suis pas encore loin,
[⁁]si on ose peut dire,
puisse aspirer à une état de choses situation dont,
malgré les descriptions enthousiastes qui lui xx en ont
été faites prodiguées, il ne possède pas la moindre
notion, ou [⁁] [⁁] supposer sérieusement espérer sérieusement la
suppression de cette autre, non moins inintelligible, qui est la seule
qui lui ait jamais été faite. désirer [⁁] espérer que finisse finit xxx cet autre,
xxx non moins inintelligible xxx, qui
a au moins l'avantage d'être le seul qu'ill est le seul qu'il
ait jamais connu.
L'Innommable Segment 2175, version 2 (Minuit 1953, p. 182)
Il semble difficile en effet que quelqu'un, si j'ose m'appeler ainsi, puisse aspirer à une situation dont, malgré les descriptions enthousiastes qui lui en ont été prodiguées, il ne possède pas la moindre notion, ou désirer sérieusement la cessation de cette autre, non moins inintelligible, qui est la seule qui lui ait jamais été faite.
The Unnamable Segment 2175, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 05r)
For it would seem difficult for some one,
if I may so describe myself, to aspire towards
a situation of which, nothwithstanding 
the
enthusiastic descriptions lavished upon him,
he has does not possess the remotest notion,
or xxx or to desire with a straight face the
cessation of that other, equally unintelligible,
to which he never saw any alternatives. assigned
to him once and for all.
The Unnamable Segment 2175, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 101r)
For it
would seem difficult for someone, if I may so edescribe myself,
to aspire towards a situation of hwhich, notwithstanding the
ehtusiastic enthusiastic descriptions lavished on him, he has not the remotest idea, or to desire with a straight face the cessation of
that other, equally unintelligible, assigned to him in the begin- begiinning and never modified.
The Unnamable Segment 2175, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 99r)
For it
would seem difficult for some one, if I may so describe myself, to
aspire towards a situation which of which, notwithstanding the enthusiastic descriptions lavished on him, he has not the remotest
idea, or to desire with a straight face the cessation of that other,
equally unintelligible, assigned to him in the beginning and never
modified.
The Unnamable Segment 2175, version 6 (Grove Press 1958, p. 124)
For it would seem difficult for someone, if I may so describe myself, to aspire towards a situation of which, notwithstanding the enthusiastic descriptions lavished on him, he has not the remotest idea, or to desire with a straight face the cessation of that other, equally unintelligible, assigned to him in the beginning and never modified.
L'Innommable Segment 2175, version 7 (Minuit 1971, p. 148)
Il semble difficile en effet que quelqu'un, si j'ose m'appeler ainsi, puisse aspirer à une situation dont, malgré les descriptions enthousiastes qui lui en ont été prodiguées, il ne possède pas la moindre notion, ou désirer sérieusement la cessation de cette autre, non moins inintelligible, qui est la seule qui lui ait jamais été faite.