Synoptic Sentence View: Sentence 2178
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
L'Innommable Segment 2178, loose jotting 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 31r)
Car il ne sait pas ce que c'est, que de perdre la boule.
L'Innommable Segment 2178, version 2 (MS-HRC-SB-4-1, f. 30v)
Mais il se
rattrape vite, il arrange tout encore
une fois, en faisant intervenir les
célèbres notions de quantité, d'accoutumance,
d'usure, et il en passe, ce qui lui
permet, dans le souffle suivant,
s'en déc nier la pertinence dans le
cas de les décr déclarer inapplicables
au cas dont qui lui est soumis dont il est saisi, car il
ne sait pas ce que c'est que de perdre la
boule. [2178|001] C'est un co-équipier précieux,
artisan de xxx, artisan de xxx
parsimonées et nulles, sa culotte lui
tombe jusqu'au dessous du genou
L'Innommable Segment 2178, version 3 (Minuit 1953, p. 183)
Mais il se rattrape vite, il arrange tout encore une fois, en faisant intervenir les célèbres notions de quantité, d'accoutumance, d'usure, et il en passe, ce qui lui permet, dans le hoquet suivant, de les déclarer inapplicables au cas dont il est saisi, car il ne sait pas ce que c'est que de perdre, la boule.
The Unnamable Segment 2178, version 4 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 05r)
But he soon makes up
for it, he xxx he puts all to rights again,
invoking the celebrated notions of quantity,
addiction, xxx wear, and others too
numerous for him to mention, which and which
he is thus enabled can thus in the next belch
declare inapplicable to the cause before him,
for he doesn't know what it is to be at his
wit's end.
The Unnamable Segment 2178, version 5 (MS-HRC-SB-5-10, f. 102r)
But he soons
makess up for it, he puts all to rights again, invoking the
celebrated notions of quantity, habuit-formation,and wear [⁁] and tear, and
others too numerous for him to mention, and which he is thus
in a position, in the the next belch, to decalre 
inapplicable to the
case before him, for he doesn't know what it is to be at his there is no end to his wit.
wit's end.
The Unnamable Segment 2178, version 6 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 99r)
But he soon makes up
for it, he puts all to rights again, invoking the celebrated notions
of qxa quantity, habit-formation, wear and tear, and others too numerous for him to mention, and which he is thus in a position, in the next belch, to declare inapplicable to the case before him,
for there is no end to his wits.
The Unnamable Segment 2178, version 7 (Grove Press 1958, p. 125)
But he soon makes up for it, he puts all to rights again, invoking the celebrated notions of quantity, habit-formation, wear and tear, and others too numerous for him to mention, and which he is thus in a position, in the next belch, to declare inapplicable to the case before him, for there is no end to his wits.
L'Innommable Segment 2178, version 8 (Minuit 1971, p. 149)
Mais il se rattrape vite, il arrange tout encore une fois, en faisant intervenir les célèbres notions de quantité, d'accoutumance, d'usure, et il en passe, ce qui lui permet, dans le hoquet suivant, de les déclarer inapplicables au cas dont il est saisi, car il ne sait pas ce que c'est que de perdre, la boule.