Synoptic Sentence View: Sentence 2180

L'Innommable Segment 2180, version 1 (MS-HRC-SB-4-1, f. 30v)

Je sais, je sais, attention, cette fois c'est le grand jeu, je sais, je sais, tout ça c'est une ^le seule et même clause ^{scie boniment}, la mêmes ^{le même} que toujours, celle qui consiste à vous xxx à savoir, Mais voyons, mon cher, voilà qui vous êtes, regardez cette photo, et voici le dossier ^{la fiche}, [⁁] ^{[⁁] pas de condamnations} je vous assure, faites un effort, vraiment vous avez tort, à votre âge à votre âge, être sans identité, c'est une honte, je vous assure, regardez cette photo, regardez-moi cette tête de crevé, vous serrez serez bien, vous verrez, ce ne sera pas long, et tenez, voici le dossier, comme conviction outrage aux agents, à la pudeur, au culte, aux mag magistrats, aux supérieurs, aux inférieurs, à la raison, sans voies de fait, tenez, sans voies de fait, ce n'est rien, vous verrez, vous serez bien, vous dites, s'il travaille, mais voyons, pas question ^impossible, tenez, voici le rapport médical ^sanitaire, tabès spasmodique, gommes indolores, je dis bien, indolores, d'ailleurs tout est indolore, ramollissements, on ne dit pas de quoi multiples, insensible aux coups, ^{vue en baisse,} dyspeptique, à nourrir d'excréments, ouïe en baisse, cœur irrégulier, humeur égale, odorat en baisse, bon sommeil, ne bande jamais, en voulez-vous encore, service ^service auxiliaire, inopérable, ^{intransportable,} tenez, voici la tête, non non, à l'autre bout, je vous assure, il vous attend c'est une occasion, plaît-il, s'il boit, mais voyons, c'est sa passion, vous dites, père et mère, morts tous les 2, à 7 mois d'intervalle, lui à la conception, elle à la naissance, je vous assure, vous ne trouverez pas mieux, à votre âge, rester sans forme, quelle pitié, tenez, voici la photo, vous verrez, vous serez bien, qu'est-ce que c'est, dans ces conditions, un moment à passer, sur la terre, puis la paix, là-dessous, mais vous n'avez qu'à vous montrer c'est le seul moyen, croyez-m'en, de vous en sortir, comment vous dites, si je n'ai personne d'autre, mais bien sûr, vous avez tort, enfin, mon cher bien sûr, bien sûr, attendez, moi aussi, je me suis demandé, attendez, si vous êtes pas plutôt, je l'ai ^voilà celui-ci, cet autre je l'ai, cet autre, mais je voulais d'abord, comment, vous ne comprenez pas, moi non plus, ça ne fait rien, ^{ce n'est pas le moment de rigoler,} xxx rai ^attendez, oui, j'avais raison, cette fois cette ^c'est bien vous, tenez, voici la photo, regardez-moi ça, il n'en a pas pour longtemps, il faut vous dépêcher, c'est une chance inespérée ^occasion, et patati, et patata, jusqu'à ce que je me laisse tenter, non, ce n'est pas vrai, ils le savent bien, je n'ai pas compris, je n'ai pas bougé, je suis bien, je serai bien, quand ils s'en iront, je n'ai pas bougé, tout ce que j'ai dit, dit avoir fait, avoir été, c'est eux qui l'ont dit, moi je n'ai rien dit, je ne suis pas sorti, ils ne comprennent pas, xx je ne peux pas sortir, ils croient que je ne veux pas, dans les ^{que leurs} conditions ^{ne me plaisent pas,} qu'ils m'ont offertes, qu'ils finiront par ^trouver trouver un bout de vie qui me tentera des conditions à mon goût qui me plaisent, alors je sortirai, ils m'auront eu, c'est comme ça que je vois la chose, non, je ne vois rien, ils ne comprennent pas, je ne peux pas aller vers eux, il faut qu'ils viennent me chercher, s'ils veulent m'avoir, ce n'est pas Mahood qui me fera sortir, Worm non plus, ils comptaient beaucoup sur Worm, pour m'attirer dehors, il n'était pas comme les autres soi-disant, c'est possible, x pour moi c'est pareil, ils ne comprennent pas, je ne peux pas bouger, ici je suis bien ici, je serais bien ici, s'ils voulaient me laisser, qu'ils viennent me chercher, [⁁] ^{s'ils veulent m'avoir,} ils ne trouveront rien, ils pourront partir, la conscience tranquille.

L'Innommable Segment 2180, version 2 (Minuit 1953, p. 183)

Je sais, je sais, attention, cette fois c'est le grand jeu, tout ça c'est le seul et même boniment, sans bavures, le même que toujours, à savoir, Mais voyons, mon cher, voilà, voilà qui vous êtes, regardez cette photo, et voici la fiche, pas de condamnations, je vous assure, faites un effort, à votre âge, être sans identité, c'est une honte, je vous assure, regardez cette photo, comment, vous ne voyez rien, c'est vrai, ça ne fait rien, tenez, regardez-moi cette tête de crevé, vous verrez, vous serez bien, ce ne sera pas long, et tenez, voici le dossier, outrage aux agents, à la pudeur, au cuculte, aux magistrats, aux supérieurs, aux inférieurs, à la raison, sans voies de fait, tenez, sans voies de fait, ce n'est rien, vous serez bien, vous verrez, vous dites, s'il travaille, mais voyons, impossible, tenez, voici le rapport sanitaire, tabès spasmodique, gommes indolores, je dis bien, indolores, tout est indolore, ramollissements multiples, scléroses diverses, insensible aux coups, vue en baisse, dyspeptique, à nourrir avec précaution, d'excréments, ouïe en baisse, cœur irrégulier, humeur égale, odorat en baisse, dort bien, ne bande jamais, en voulez-vous encore, versé dans l'auxiliaire, inopérable, intransportable, tenez, voici la tête, non non, à l'autre bout, je vous assure, c'est une occasion, plaît-il, s'il boit, mais voyons, c'est sa passion, vous dites, père et mère, morts tous les deux, à sept mois d'intervalle, lui à la conception, elle à la naissance, je vous assure, vous ne trouverez pas mieux, à votre âge, rester sans forme, quelle pitié, tenez, voici la photo, vous verrez, vous serez bien, qu'est-ce que c'est, dans ces conditions, un moment à passer, sur la terre, puis la paix, là-dessous, c'est le seul moyen, croyez-m'en, de vous en sortir, comment vous dites, si je n'ai rien d'autre, mais certainement, certainement, attendez, moi aussi, je me suis demandé, attendez, si vous n'êtes pas plutôt, attendez, voilà, celui-là, mais je voulais d'abord, comment, vous ne comprenez pas, moi non plus, ça ne fait rien, ce n'est pas le moment de rigoler, oui, j'avais raison, cette fois c'est bien vous, tenez, voici la photo, regardez-moi ça, il n'en a plus pour longtemps, il faut vous dépêcher, c'est une occasion, et patati et patata, jusqu'à ce que je me laisse tenter, non, ce n'est pas vrai, ils le savent bien, je n'ai pas compris, je n'ai pas bougé, je suis bien, je serai bien, quand ils s'en iront, je n'ai pas bougé, tout ce que j'ai dit, dit avoir fait, avoir été, c'est eux qui l'ont dit, moi je n'ai rien dit, je ne suis pas sorti, ils ne comprennent pas, je ne peux pas sortir, ils croient que je ne le veux pas, que leurs conditions ne me conviennent pas, qu'ils finiront par tomber sur des conditions à ma convenance, alors je sortirai, ils m'auront eu, par la bande, c'est comme ça que je vois la chose, non, je ne vois rien, ils ne comprennent pas, je ne peux pas aller vers eux, il faut qu'ils viennent me chercher, s'ils veulent m'avoir, ce n'est pas Mahood qui me fera sortir, Worm non plus, ils comptaient beaucoup sur Worm, pour m'attirer dehors, il n'était pas comme les autres soi-disant, c'est possible, pour moi c'est pareil, ils ne comprennent pas, je ne peux pas bouger, je suis bien ici, je serais bien, s'ils voulaient me laisser, qu'ils viennent me chercher, s'ils veulent m'avoir, ils ne trouveront rien, ils pourront partir, la conscience tranquille.

The Unnamable Segment 2180, version 3 (MS-HRC-SB-5-9-3, f. 06r)

I know, I know, attention please, for the spilling of the beans, I know, it's xxx there's that's nothing new, it's xxx the same old ^all part of the same slick boloney, namely, But my dear man, come, be reasonable, look, this is you, look at this photograph, and here's your file, no convictions, I assure you, come now, make an effort, at your age, to have no identity, it's a scandal, I assure you, look at this photograph, what, you see nothing, true, no matter, here, look at this death's-head, you'll see, you'll be fine, it won't be lon last long, xxx here, look, here's the record, insults to policemen, indecent behaviour, sins against holy ghost, contempt of court, impertinence to superiors, cruelty to inferiors, impertinence to superiors, impudence to inferiors, deviations from reason, ^{insults to policemen, indecent behaviour, blasphemy, sins against the Holy Ghost contempt of court, impertinence to his superiors, cruelty to inferiors, violations of reason,} without battery, look, no battery, it's nothing, you'll be fine, you'll see, what I beg your pardon, does he work, good God no, out of the question, look, here's the medical report, spasmodic tabes, painless ulcers ? (gommes), I repeat, painless, everything is painless, multiple softenings, various hardenings, insensitive to blows, sight failing, bad in- digestion chronic indigestion, to be xxx xxx with a light diet, xxx shit well tolerated, hearing failing, sound sleeper, no erections, would you like some more heart irregular, sweet-tempered, smell failing, sound sleeper, no erections, xx wd. you like some more, commission in the territorials, inoperable, untransportable, look, here's the face, no no, the other end, I assure you, it's a bargain, I beg your pardon, does he drink, God good God yes, passionately, I beg your pardon, father and mother, both dead, at seven months interval, he at the conception, she at the nativity, I assure you, you can't do better, at your age, to have no human shape, the pity of it, look, here's the photograph, you'll see, you'll be fine, what is it does it amount to, after all, a painful moment, on the surface, then peace xxx, underneath, it it's the only way, take my word, the only way out, I beg your pardon, have I nothing else, why certainly, certainly, just a second, I was wondering myself, just a second, if you were not rather, just a second, here we are, this one here, but I wanted first, what, you don't understand, neither do I, no matter, it's no time for merriment, yes, I was right, no doubt this you, it's you, look, here's the photograph, xxx xx, and xxx have a look at that, he's on his last legs, you'd better hurry, it's a bargain, and so on, so on, until I succumb, no, it's not true, they know it well, I didn't under didn't understand, I haven't stirred, I'm fine, I'll be fine, when they depart, I haven't stirred, all I've said, said I've done, said I've been, it's they who said it, I've said nothing, I haven't stirred, they don't realize, I can't stir, they think I don't want to, that their conditions don't suit me, that they'll hit on others, in the end, to my liking, then I'll stir, they'll have put me in their pocket, off the cushion, that's how I see the thing, no, I see nothing, they don't realize, I can't go towards them, they'll have to come and get me, if they want me, Mahood won't bring me out, nor Worm either, they set great hopes on Worm, to tempt me out, he was different, meant to be different, perhaps he was, for th me it's the same thing, they don't realize, I can't stir, I'm all right here, I'd be all right, if they'd leave me, let them come and get me, if they want me, they won't find any thing, then they can depart, with an easy mind.

The Unnamable Segment 2180, version 4 (MS-HRC-SB-5-10, f. 102r)

Oh I know, I know, attention please, for the ^{this may mean} spilling of the beans, ^something, I know, there's nothing new there, it's all part of the same old eloquent ^irresistible boloney, namelyBut my dear namely, But my dear man, come, be reasonale^ble, look, this is the pg^hotograph is you, look at this photograph, and here's your file, no convictions, I assure you, come now, make an effort, at you at your age, to have no idenity identity, it's a scandal, I assure you, look at this photograph, what, you see nothing, true for you, no may^tter, here, look at this death's-head, you'll see, you'll be all right, it won't last long, here, look, here's the record, insults o^to policemen, indecent behaviour ^exposure, sins against holy ghost, contempt of court, impertinence to superiors, impudence to inferiors, deviations from reason, without battery, look, no bar^ttery, it's nothing, you'll be all right, you'll see, I beg your pardon, does he work, G^good God no, out of the question, look^, here's the mediacl report, spasmodic tabes, painless ulcers (gommes), I repeat, painless, all is painless;, multiple softenings, ni^umerous hardenings, insensitive to blows, sight failing, chronic indigestion, light diet, shit well tolerated, hearing failing, heart irregular, sweet-tempered, smell failing, x^soun d sleeper, no erections, would you like some more, commission in the territorials, inoperabe^le, untrahⁿsportable, look, here'st the face, no no, the other end, I assure you, it's a bargain, I beg your pardon, does he drink, good God yes, passionately, I beg your pardon, father and mother, both dead, at seven months interval, he at the [^/]conception, she at the nativity, I assure you, you won't do better, at your age, to have no hi^uman shape, the pity of it, look, here's the photograph, you'll see, you'll be all right, what does it amount to, after w^all, a painfum^l moment, on the surface, then peace, underneath, it's the only way, take my word, the only way out, I beg your pardon, have I nothing else, why certainly, certainly, just a second, I was wondering myself, just a second, if you were not rather, just a second, here we are, this one here, but I wanted to make sure, what, you don't understand, neither do I, no matter, it's no time for levity, yes, I was right, no doubt this time, it's you ^{all over}, look, here's the photograph, have a look at that, he's on his last legs, ^{he's dying on his feet,} you'd better hurry, it's a bargain, and so on, so on, till I'm tem^pted, no, it's not true, ^{all lies,} they know it well, I never understood, I haven't stii^rred, I'm all right, I'll be all right, when they depart, I haven't stirred, all I've said, said I've done, said I've been, it's they who said it, I've said nothing, I haven't stii^rred, they don't understand, I can't stir, they think I don't want to, that their conditions don't suit me, that they'll hit on others, in the end, to my liking, then I'll stir, they'll have put me in their pocket, off the cushion, that's how I see it, no, I see nothing, they don't ubderstand , I can't go towards them, they'll have to come and get me, if they want me, it's not Mahh^ood will ^ever bring ^{Mahood won't get} me out, nor Worm either, they set great hopes on Worm, to tempt ^coax me out, he was ^{something new,} different from all the others, meant to be, perhaps he was, for me it's the ^{they're all the} same, they don't understand, I can't stir, I'm all right here, I'd be all right, if they'd leave me, let them come and get me, if they want me, they'll find nothing, then they can depart, with an esay mind.

The Unnamable Segment 2180, version 5 (MS-WU-MSS008-3-71, f. 100r)

Oh I know, I know, attention please, this may mean something, I know, there's nothing new there, it's all part of the same old irresistible boloney, namely, But my dear man, come, be reasonable, look, this is you, look at this photograph, and here's your file, no convictions convicti^ons, I assure you, come now, make an effort, at your age, to have no identity, it's a scandal, I assure you, look at theⁱ[ⁱ]s phot^ograph, what, you see nothing, true for you, no matter, here, look at this da^e[^e]ath's-head, you'll see, you'll be all right, it won't last long, here, look, here's the record, insults to policemen, indecent exposure, sins against holy ghost, contempt of court, impertinence to superiors, impudence to inferiors, deviations from reason, without battery, look, no battery, it's nothing, you'll be all right, you'll see, I beg your pardon, does he work, G^g[^g]ood God no, out of the question, look, here's the medical report, spasmodic tabes, painless ulcers, I repeat, painless, all is painless, multiple softenings, numerous hardenings, insenstⁱtive to bloo^w[^w]s, sight failing, chronic gripes, light diet, shit well tolerated, hearing failing, heart irregular, sweet-tempered, smell failing, heavy sleeper, no erections, would you like some more, commission in the territorials, inoperable, untransportable, look, here's the face, no no, the other end, I assure you, it's a bargain, I beg your pardon, does he drink, good God yes, passionately, I beg your pardon, father and mother, both dead, at seven months interval, he at the conception, he at she at the nativity, I assure you, you won't do better, at your age, no human shape, the pity of it, look, here's the photograph, you'll see, you'll be all right, what does it amount too , after all, a painful moment, on the surface, then peace, underneath, it's the only way, believe me, the only way out, I beg your pardon, have I nothing else, why certainly, certainly, just a second, Ix curious you should mention it, I was wondering myself, just a second, if you were not rather, just a second, here we are, this one here, but I wanted to be sure, what, you don't undes^rstand, neith neither do I, no matter, it's no time for levity, yes, I was right, no doubt about it this time, it's you all over, look, here's the phot^ograph, take a look at that, he's dying on his feet, you'd better hurry, it's a bargain, I assure you, and so on, on, on, on, till I'm tempted, no, all lies, they know it well, I never understood, I haven't stirred, all I've said, said I've done, said I've been, it's they who said ^it, I've said nothing, I haven't stirred, they don't understand, I can't stir, they think I don't want to, that their conditions don't suit me, that they'll hit on others, in the end, to my liking, then I'll stir, I'll be in the bag, that's how I see it, I see nothing, they [^start____|] don't understand, I can't go to them, they'll have to come and get me, if they want me, Mahood won't ^get me out, nor Worm either, they set great store on Worm, to coax me out, he was something new, different from all the others, meant to be, perhaps he was, for me they're all the same, they don't understand, I can't stir, I'm all right here, I'd be all right here, if they'd leave; leave me, let them come and get me, if they want me, they'll find nothing, then they can depart, with an easy mind.

The Unnamable Segment 2180, version 6 (Grove Press 1958, p. 125)

Oh I know, I know, attention please, this may mean something, I know, there's nothing new there, it's all part of the same old irresistible boloney, namely, But my dear man, come, be reasonable, look, this is you, look at this photograph, and here's your file, no convictions, I assure you, come now, make an effort, at your age, to have no identity, it's a scandal, I assure you, look at this photograph, what, you see nothing, true for you, no matter, here, look at this death's-head, you'll see, you'll be all right, it won't last long, here, look, here's the record, insults to policemen, indecent exposure, sins against holy ghost, contempt of court, impertinence to superiors, impudence to inferiors, deviations from reason, without battery, look, no battery, it's nothing, you'll be all right, you'll see, I beg your pardon, does he work, good God no, out of the question, look, here's the medical report, spasmodic tabes, painless ulcers, I repeat, painless, all is painless, multiple softenings, manifold hardenings, insensitive to blows, sight failing, chronic gripes, light diet, shit well tolerated, hearing failing, heart irregular, sweet-tempered, smell failing, heavy sleeper, no erections, would you like some more, commission in the territorials, inoperable, untransportable, look, here's the face, no no, the other end, I assure you, it's a bargain, I beg your pardon, does he drink, good God yes, passionately, I beg your pardon, father and mother, both dead, at seven months interval, he at the conception, she at the nativity, I assure you, you won't do better, at your age, no human shape, the pity of it, look, here's the photograph, you'll see, you'll be all right, what does it amount too , after all, a painful moment, on the surface, then peace, underneath, it's the only way, believe me, the only way out, I beg your pardon, have I nothing else, why certainly, certainly, just a second, curious you should mention it, I was wondering myself, just a second, if you were not rather, just a second, here we are, this one here, but I wanted to be sure, what, you don't understand, neither do I, no matter, it's no time for levity, yes, I was right, no doubt about it this time, it's you all over, look, here's the photograph, take a look at that, dying on his feet, you'd better hurry, it's a bargain, I assure you, and so on, till I'm tempted, no, all lies, they know it well, I never understood, I haven't stirred, all I've said, said I've done, said I've been, it's they who said it, I've said nothing, I haven't stirred, they don't understand, I can't stir, they think I don't want to, that their conditions don't suit me, that they'll hit on others, in the end, to my liking, then I'll stir, I'll be in the bag, that's how I see it, I see nothing, they don't understand, I can't go to them, they'll have to come and get me, if they want me, Mahood won't get me out, nor Worm either, they set great store on Worm, to coax me out, he was something new, different from all the others, meant to be, perhaps he was, to me they're all the same, they don't understand, I can't stir, I'm all right here, I'd be all right here, if they'd leave me, let them come and get me, if they want me, they'll find nothing, then they can depart, with an easy mind.

L'Innommable Segment 2180, version 7 (Minuit 1971, p. 149)

Je sais, je sais, attention, cette fois c'est le grand jeu, tout ça c'est le seul et même boniment, sans bavures, le même que toujours, à savoir, Mais voyons, mon cher, voilà, voilà qui vous êtes, regardez cette photo, et voici la fiche, pas de condamnations, je vous assure, faites un effort, à votre âge, être sans identité, c'est une honte, je vous assure, regardez cette photo, comment, vous ne voyez rien, c'est vrai, ça ne fait rien, tenez, regardez-moi cette tête de crevé, vous verrez, vous serez bien, ce ne sera pas long, et tenez, voici le dossier, outrage aux agents, à la pudeur, au cuculte, aux magistrats, aux supérieurs, aux inférieurs, à la raison, sans voies de fait, tenez, sans voies de fait, ce n'est rien, vous serez bien, vous verrez, vous dites, s'il travaille, mais voyons, impossible, tenez, voici le rapport sanitaire, tabès spasmodique, gommes indolores, je dis bien, indolores, tout est indolore, ramollissements multiples, scléroses diverses, insensible aux coups, vue en baisse, dyspeptique, à nourrir avec précaution, d'excréments, ouïe en baisse, cœur irrégulier, humeur égale, odorat en baisse, dort bien, ne bande jamais, en voulez-vous encore, versé dans l'auxiliaire, inopérable, intransportable, tenez, voici la tête, non non, à l'autre bout, je vous assure, c'est une occasion, plaît-il, s'il boit, mais voyons, c'est sa passion, vous dites, père et mère, morts tous les deux, à sept mois d'intervalle, lui à la conception, elle à la naissance, je vous assure, vous ne trouverez pas mieux, à votre âge, rester sans forme, quelle pitié, tenez, voici la photo, vous verrez, vous serez bien, qu'est-ce que c'est, dans ces conditions, un moment à passer, sur la terre, puis la paix, là-dessous, c'est le seul moyen, croyez-m'en, de vous en sortir, comment vous dites, si je n'ai rien d'autre, mais certainement, certainement, attendez, moi aussi, je me suis demandé, attendez, si vous n'êtes pas plutôt, attendez, voilà, celui-là, mais je voulais d'abord, comment, vous ne comprenez pas, moi non plus, ça ne fait rien, ce n'est pas le moment de rigoler, oui, j'avais raison, cette fois c'est bien vous, tenez, voici la photo, regardez-moi ça, il n'en a plus pour longtemps, il faut vous dépêcher, c'est une occasion, et patati et patata, jusqu'à ce que je me laisse tenter, non, ce n'est pas vrai, ils le savent bien, je n'ai pas compris, je n'ai pas bougé, je suis bien, je serai bien, quand ils s'en iront, je n'ai pas bougé, tout ce que j'ai dit, dit avoir fait, avoir été, c'est eux qui l'ont dit, moi je n'ai rien dit, je ne suis pas sorti, ils ne comprennent pas, je ne peux pas sortir, ils croient que je ne le veux pas, que leurs conditions ne me conviennent pas, qu'ils finiront par tomber sur des conditions à ma convenance, alors je sortirai, ils m'auront eu, par la bande, c'est comme ça que je vois la chose, non, je ne vois rien, ils ne comprennent pas, je ne peux pas aller vers eux, il faut qu'ils viennent me chercher, s'ils veulent m'avoir, ce n'est pas Mahood qui me fera sortir, Worm non plus, ils comptaient beaucoup sur Worm, pour m'attirer dehors, il n'était pas comme les autres soi-disant, c'est possible, pour moi c'est pareil, ils ne comprennent pas, je ne peux pas bouger, je suis bien ici, je serais bien, s'ils voulaient me laisser, qu'ils viennent me chercher, s'ils veulent m'avoir, ils ne trouveront rien, ils pourront partir, la conscience tranquille.